Сообщение от ARTЁM 

Но вот что-то я в их сабах тоже не нашел не малейшего упоминания о настоящем авторе субтитров. В любом случае, теперь буду делать перевод на основе исходных сабов.

Сабы сырые, потому и авторства не было. Они выкладывались в соответствующей теме на Форуме Технодрома, чтобы найти желающих для правки и проверки английской версии.

Полностью законченная версия, которая правилась американцами, в сети не появлялась. Перевод завершен, сейчас идёт процесс озвучивания. Когда всё будет готово, в сети появится версия с двумя звуковыми дорожками и в сопровождении русских и английских субтитров.

Если не жалко времени и сил, переводить никто не запрещает. Просто зачем делать то, что и так уже сделано? Чтобы опередить на пару дней?

Алукард, раз вы с Магнусом принялись за озвучку, вы уверены, что все голоса подойдут?

  Сообщение от Антоха 

Алукард, раз вы с Магнусом принялись за озвучку, вы уверены, что все голоса подойдут?

Это уже не нам решать. По крайней мере, у вас будет уникальная возможность услышать наши голоса.

а нельзя пока сделать просто сабы, указать всех авторов, кто делал, и никто не останется в обиде(а то озвучку долго ждать)

  Сообщение от Mike 

а нельзя пока сделать просто сабы, указать всех авторов, кто делал, и никто не останется в обиде(а то озвучку долго ждать)

Вообще-то такие уже выложены от 2x2sound. Единственное - там не казано, что их автор - Магнус.

ЗЫ. Работа идет. Я на 47 минуте.

Только что озвучил свою партию. Мы приняли решение сделать трехголосый перевод, лично я очень доволен результатом.

Полную версию, с переводом и субтитрами опубликуем, скорее всего, в пятницу.

ого, ждем

Там просто перевод через онлайн-переводчик) а исправленные субтитры супер) ладно, какая разница, все равно до пятницы всего-ничего) ждем

  Сообщение от ARTЁM

Вообще-то такие уже выложены от 2x2sound. Единственное - там не казано, что их автор - Магнус.

  Сообщение от Mike 

Там просто перевод через онлайн-переводчик) а исправленные субтитры супер)

Да поймите же, что английская версия изначально содержала ошибки! Даже исправленный ARТЁМ'ом вариант не будет идеальным...

Demon-Alukard, настал этот день?))

Ждем перевод с нетерпением.

А я пока доделал и выложил свою версию сабов (еще раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО Магнусу за предоставленный материал и право работать с ними).

Спасибо большое АРТЁМ

Да не за что.

Только что стало известно, что премьера режиссерской версии Кроссовера состоится 16 декабря на сайте 4Kids!

Ребят, а я видел мультик в магазине! Его разве уже перевели на русский?

  Сообщение от Maike 

Ребят, а я видел мультик в магазине! Его разве уже перевели на русский?

*убило*
Либо ты обознался, либо ты шутишь.

Поверь Алекс такими вещами не шутят! Могу доказать!

Ну докажи.

Хорошо, сегодня вечером в часиков 19:00

Вот! Тока вы мне скажите, кто за перевод взялся?

Пиратка наверно или ТВ3 ненормально быстро озвучили

Бред!!!Почему в сети нету походу одноголоска!!!Надо мне завтра на рынок прогуляться

Мне тоже так кажется! Но факт остаётся фактом, она продаётся в магазине!

ЕХ надо завтро походить по городу посмотреть может где и продаётся))))))))

качество на диске отстой 352х288 10 мультов только с таким качеством впихнуть

Бог с этим качеством, что с переводом? Вот что надо спрашивать!