Вот почему серия называется "Шреддер и Сплинтер", а у нас перевели "Расщепление Шреддера", причем тут расщепление?

Дело в том, что splinter можно еще перевести и как "расщепление". Тут локализаторы сделали промашку при переводе названия серии

Вот у Крэнга и появилось тело, о котором он так мечтал! Кстати нелепый вид этого тела даже порадовал! Очень впечатлил бой черепашек с Крэнгом! Напряженный был момент, когда Шреддер направил на черепашек луч обратной мутации, но Сплинтер спас их! После этого он настоящий герой. Очень своеобразное средство передвижения-черепаший дирижабль!
Ничего кроме 5 поставить не могу.
P.S. первая серия 1988 года! Она что транслировалась в Новом году?

  Сообщение от Meridian 

Дело в том, что splinter можно еще перевести и как "расщепление". Тут локализаторы сделали промашку при переводе названия серии

Все не так просто, серия называется Shredder & SplinterED, окончание ЕД означает прошедшее время у глаголов, что хотели сказать создатели, честно говоря х.з., мы можем догадываться, но я лично, не могу что-то подобрать подходящее, но и название Расщепление Шреддера тоже не подходит.

Я встречал перевод названия серии как "Шреддер расщеплён".
Ну, тут просто игра слов.. точнее игра слова splinter - как нарицательного и собственного

Серия захватывает своим сюжетом: Крэнг наконец-то обретает долгожданное тело, пусть оно такое смешное, неудобное и неопрятное. Интересный бой с Крэнгом. Ставлю 5

Если я не ошибаюсь, то окончание ed служит для усиления ощущений в словах, так что, на мой взгляд, локализаторы всё правильно перевели)

Да, заключительная серия 1 сезона выдалась на славу!
Порадовал Кренг со своим новым телом и бой с ним - гигантский Кренг - это что-то
Да, ИМХО - достойное завершение первого сезона старого м/c.
Оценка: 5

конец этой серии очень радует. Даже кажется, как будто черепахи избавились от Кренга и Шреддера навсегда, но это далеко не так

Кренг со своим новым телом и бой с ним одно только это достойно 5

Бедному Кренгу снесло крышу осознание того, что он получил таки наконец тело К тому же он явно недооценивает черепах и Шреддера. Но я думаю, Донателло мог бы поспорить в изобретательности с этим прелестным мозгом
Шреддеру, конечно, успеха не светило здесь. Униженные и оскорбленные прям. В лучших чувствах и жажде расправы.
Я очень люблю смотреть серии, в которых черепашки устраивают побоище на Технодроме. А Бибоп и Рокстеди потом наверняка убирают
5
Мне кажется, достойное завершение первого сезона.

Обожаю момент когда Сплинтер с черепахами махаются против Бибопа и Рокстеди
Дирижабль получился афигенным,спасибо Дону ну и Стокману
Много драк,особенно драка: Сплинтер против Шреддера,идея с болтиком понравилась Так же есть интересный момент,в котором черепашки бегают внутри нового тела Кренга!Вообще много впечатлений,отличная серия ставлю оценку 5.

Отличная серия! Кренг наконец получил своё тело и в погоне за черепахами, стал разрушать город, но если бы не донателло, который построил дирижабль, то черепахам пришлось бы худо. Так же, стоит отметить Сплинтера, которы чуть не одержал победу над шреддером. Ну и, конечно, концовка серии(опять же с помощью дона) черепашкам удалось отправить Шреддера и его шайку, вместе с технодромом, обратно в измерение-Х. Отличный конец сезона, смотрел не мог оторваться, поэтому ставлю 5.

Шреддер доведённый до безумного отчаяния решает снабдить Кренга Телом и воспользоваться генератором обратной мутации. И, где он его только раздобыл? Оооо! Но он ещё не знает, сколько раз споткнётся о черепашьи панцири на пути к своей заветной Мечте! И не спрашивайте, почему он стал такой злючкой-колючкой! Человеку просто хотелось власти и свой Нью-Шреддервиль.
Потрясающая сцена с шествием мега-Кренга под тяжеловесное вступление внушает уважение и восхищение. Прям жёлтый Гулливер!
А, кстати, у него биотело или механическое? Меня смущают шестерёнки внутри. 0_0
Но в итоге всё заканчивается трагично… Для честных злодеев…
Как сказали бы черепашки:
-Кто к нам без пиццы прейдет, тот голодный и уйдёт!

5+

Кто же окажется «shredder&splintered»?

Заключительная серия сразу же привлекла мое внимание не столько своей позицией в первом сезоне, сколько самим названием. Хитросплетенная надпись «Shredder&Splintered» представляет собой необычный глагол, состоящий с одной стороны из имен собственных – Shredder & Splinter, с другой стороны указывает на сочетание существительного «shredder» («измельчитель») с типичным английским глаголом «to splinter» («раскалывать»). Слово построено таким образом, что два его корня сливаются воедино и к ним добавляется окончание «–ed», указывающее на прошедшее время. Одно только название словно предвосхищает последнюю и самую значимую битву между черепашками и их врагами. Я думаю, что такое необычное название серии выражает противостояние добра и зла, борьбу между славным Хамато Йоши и яростным Ороку Саки.

В этой серии большой руки негодяй, надежно укутанный в свои острые железки, впервые вступает в бой против своего заклятого врага мастера Сплитера в надежде отправить Йоши к праотцам. В сражении с неприятелем кроткий и мудрый учитель Сплинтер выступает с открытым забралом и без всякого оружия в руках. В решающей схватке между мастерами ниндзю-цу побеждает добро, а Шредер, преисполненный злобы и ненависти, быстро ретируется.

В этой серии в битве с Кренгом отважная четверка пробует свой черепаший дирижабль. Отголоски прошлой встречи черепашек со своими друзьями Нейтрино дают о себе знать во время непродолжительной езды на летающей машине.

Впечатляет длительная баталия черепашек со свирепыми, но неповоротливыми и глупыми мутантами Бибопом и Рокстеди. Надо сказать, что создатели серии четко проработали облик мутантов, придав большое значение каждой детали их одежды и оружия.

Любители классического кино по достоинству оценят небольшую, но очень качественную отсылку к фильмам о Франкенштейне. Известнейшая фраза "It's Alive!", грозно произнесенная Шредером, яркие фоновые вспышки, мясистая рука искусственного тела Кренга, таинственная музыка, вызывающая гнетущее впечатление от происходящего, - все это блистательным образом создает мистическую атмосферу и превосходит все ожидания зрителей. Для Кренга эта серия стала одновременно печальной и радостной. С одной стороны его заветная мечта осуществляется, он овладевает новым телом, незамедлительно начинает опробовать все его технические возможности, но в финале улетает в свое пресловутое Измерение.

В заключительной серии первого сезона Кренг также впервые использует свой молекулярный увеличитель и одним движением щупальца стремительно достигает титанических высот. Несмотря на трудность победить исполинское механическое тело, управляемое изнутри гигантским мозгом, бесстрашные черепашки-ниндзя сжигают за собой все мосты и эффектно выходят победителями из финальной битвы с врагом.

Стоит отметить, что авторы сценария решили сделать зрителям очередной сюрприз под самый конец серии. Во время подведения итогов битвы Шредер обнажает свое лицо и гордо рассказывает Кренгу о своем непокорстве.

Возможно, борьба между обеими сторонами в конце первого сезона стала краеугольным камнем для окончательного раскрытия характеров черепашек.

В итоге Технодром с его обитателями летит в тартарары, то есть в Измерение Икс, а Шредер и Кренг - shredder&splintered.

Поистине гранд-финале!

Оценка: 5+

О, сборка дирижабля - это волнующий момент! А невозмутимая уборщица мистера Стокмана... =) Эту серию можно смело назвать масштабной - битва с гигантом-Кренгом и сражение Ороку Саки и Сплинтера держат зрителя в напряжении до конца. А конец на самом деле был бы другим. Если бы не умник Донни. Практически половину серии Донателло занят дирижаблем, и со стороны, возможно, это не кажется ключевым действием. Но когда Кренг поднимает ногу чтобы раздавить наших героев, Дон приходит (а точнее прилетает) на помощь. Динамичная, интересная серия. 5/5 =))

Новое тело Крэнга, ужастный Шреддер, кричащий над ним: "It is alive!". Стычка на улице Бибопа и Рокстэди с черепашками и Сплинтером. Глаза Рокстэди в виде светофора. И наконец закатывание мутантов черепашками в бетон. Неотразимо.

Конструирование дережабля, фух, люди, а ведь всё началось с первого сезона. Дальше черепашки так и пользуются машиной, что сделал Дони в первых сериях, дережаблем. Как же круто.

Сплинтер, который откручивает когтем шурупчик и кидает в образователь поля, в которое его заключил Шреддер. Увеличение Крэнга, разлом чипа внутри андроида палкой Донателло. И наконец Микеланджело, который не хочет ничего слышать об Измерении Икс и в этот момент все портит телевизор.

Серий хорошая, ставлю пять.

Да, в этой серии мы видем всю мощь Кренга! К сожалению, больше таких "великих" схваток не будет Жаль, что в последующих сериях злодеи будут выглядеть жалко и ничтожно. Фееричное зарождение дирежабля, закатывание Рокстиди и Бибопа в бетон, "подвиг" Данателло- всё это так круто, что невозможно поставить что-либо меньше пяти!

P.S. Мне определённо нравится рожа Кренга на скриншоте 00:07:14.

  

Да, в этой серии мы видем всю мощь Кренга! К сожалению, больше таких "великих" схваток не будет Жаль, что в последующих сериях злодеи будут выглядеть жалко и ничтожно.

Я бы так не сказал...Много еще примеров,когда злодеи смотрелись вполне себе эпично(навскидку:помнишь 2 последних серии 3-го сезона? Ну,эти "Большое вторжение" и "Большие беспорядки".Тогда Кренг и Шреддер смотрелись еще круче. А насчет "жалких и ничтожных",я думаю,что скорее Кренг и Шреддер смотрелись несколько комично...не более.Жалкий и ничтожный-это доктор Пуплшмерц из "Финеса и Ферба"

  Сообщение от Haru Mamburu 

Я бы так не сказал...Много еще примеров,когда злодеи смотрелись вполне себе эпично(навскидку:помнишь 2 последних серии 3-го сезона? Ну,эти "Большое вторжение" и "Большие беспорядки".Тогда Кренг и Шреддер смотрелись еще круче.

Согласен. Моё мнение: Крэнг и Шреддер эпичны во всех сериях, где приводили Технодром в движение! Обожаю пересматривать эти серии

Заключение 1 Сезона было хорошим... Большой при-большой Кренг рушит город, а потом Технодром улетает в Измерение Икс! Достойно! Ставлю 5! Ну вообще весь 1 Сезон был крутым!(Только ляпов ооооо!)

-Я бы сказал,их унёс бурный поток.(Рафаэль)
А в моём случае меня унёс бурный поток чувств от последней серии 1 сезона.Сегодня мы увидели Крэнга в действии...Комичного и нелепого из-за своего костюма,но в тоже время опасного,который запросто может увеличиться в размерах и раздавить наших панцирных героев.
Сюжет,как всегда на высоте.А если найти и понять ещё второй смысл,который гласит:"Иногда нам приходиться выбирать,совершить поступок,после которого твоя жизнь измениться в лучшую сторону или подарить своим близким право на твоё лучшее будущее,которое должно было быть у тебя",то для тебя эта серия станет гораздо важнее,чем она была для тебя прежде.
(Меня одного волнует,что Шреддер насмотрелся фильмов о Франкенштейне,когда создавал тело Крэнгу.И то,что он создавал экзо-костюм нашему любимому всеми злодею,одев на кастеты перчатки?..)
Ставлю этой мультсерии 5+ баллов.
Ну,и напоследок урок от мастера Сплинтера:
-Сильному не за что не справиться с хитрым.

Серия довольна интересна.Понравился Крэнг в своём андроиде.А в общем ничего интресного я больше не увидел.

А я вот думаю, что Крэнгу можно было придумать костюм и по круче.
Но этот как то тоже неплох, если вы хотите немного посмеяться.