24.09.2014, 18:49
Он выживет, Донни?.. [перевод]
Оригинал: https://www.fanfiction.net/s/1071137...make-it-Donnie
Жанр: ангст, драма, психология.
Персонажи: Донателло, Микеланджело
Глава 1. "Он выживет, Донни?.."
- Донни, у тебя есть минутка?
Майк вошел в затемненную гостиную с хмурым видом. Он медленно подошел ближе к Донни, меняющему старшему брату окровавленные бинты.
- Извини, Майки, сейчас я вроде как занят. Мне нужно очистить раны, а также поменять перевязки. Он как бы... хмм... намочил их.
Младший взглянул на него с толикой отвращения:
- Он обмочился?
Донни оглянулся на брата с усталым видом.
- Нет, Майк, не обмочился. Послушай, ты не можешь просто пойти и привести сюда Рафа? Мне нужна его помощь кое в чем.
- Но я здесь, братан, и я могу помочь, - младший подошел ближе, но Дон остановил его.
- Нет, Мик, мне не нужна твоя помощь. Это может оказаться слишком круто, и я не хотел бы, чтобы ты стал свидетелем. Так что если сильно жаждешь помочь, приведи Рафаэля, - с этими словами Дон вернулся к своему занятию.
Младшего немного задели резкие слова брата, но Майк не мог винить его. Вот уже два дня они жили на ферме, но состояние Лео не изменилось даже на чуть-чуть. Здесь не было электричества, и, как следствие, отопления. В доме был камин, но от него мало проку, если нет возможности находиться в одной комнате с ним.
У них было всего одно одеяло, но сейчас им был укрыт только Лео, и это было справедливо. Они - хладнокровные существа, и их лидер в синем был совершенно застывшим, когда влетел в окно квартиры Эйприл. Можно даже сказать, он был буквально синим от холода.
Но черепаха, одетый в оранжевое, тоже замерз. Он чувствовал, что его руки и ноги занемели, а голова стала тяжелой. И младший был уверен, что он на полпути к простуде. Но гораздо важнее было то, что он ощущал внутри. В сознании не было ничего, кроме темного тумана, и какую бы позитивную вещь Майк не пытался себе представить, ничего не выходило. Он хотел поговорить с кем-нибудь, но Дон был занят более важным делом, чем выслушивать его меланхолические мысли. Он знал это. Но в конце концов Майк решился озвучить самую мрачную из них:
- Лео не выживет, да, Дон?
Дон, близкий к состоянию шока от душераздирающего всплеска эмоций младшего, лишь покачал головой.
- Нет, Майк, я так не думаю. Но он действительно в скверном состоянии, и я не уверен, что он продержится еще одну ночь.
Микеланджело больше не мог сдерживаться. Он упал на колени и плачет, так тихо, как только может. Черепашка чувствует текущие по лицу слезы, и, хотя обычно темнота пугает его, на этот раз он рад, что в комнате темно.
Донателло не мог не заметить беззвучных слез младшего и остановился на полуслове, направившись к нему. Изобретатель присел рядом с братом и без слов притянул его к себе, невзирая на слабое сопротивление. И не мог не заметить, как теплый лоб младшего коснулся его плеча.
- Все будет в порядке, Майки. Возможно, он не покинет нас, может, он очнется даже раньше, чем мы думаем.
- Я боюсь, Дон. Почему все плохое случается именно с нами? Наш отец погиб, Лео тоже может умереть, так что я даже не смогу попрощаться, - голос младшего сорвался, и он еще ближе прижался к брату. Теперь он плачет в полный голос, давая, наконец, выход, мучительным рыданиям. Донни чувствует, как слезы текут по его плечу, и ощущает мучительное желание тоже заплакать. Но он не может. Он должен быть сильным ради семьи.
Наконец Майк отстранился от самой рослой черепашки, и тот без лишних слов поднялся на ноги.
- Я обещаю, Майк, я сделаю все возможное, чтобы вернуть нашего брата к жизни, - уверяет он брата.
- Я знаю, Дон, что ты сделаешь это. Как всегда делал. Я пойду найду Рафа, и вы приступите к работе.
Уже покидая комнату, Майк добавил: - Спасибо что выслушал.
Младший наконец вышел, и в этот момент самый рослый из братьев не выдержал и заплакал, опираясь головой о спинку дивана, на котором лежит его умирающий брат. Он пытался быть сильным, но не мог, просто не мог вынести больше. Это стало последней каплей...
Последний раз редактировалось Anny Shredder; 30.09.2014 в 02:24.
Жанр: ангст, драма, психология.
Персонажи: Донателло, Микеланджело
Глава 1. "Он выживет, Донни?.."
- Донни, у тебя есть минутка?
Майк вошел в затемненную гостиную с хмурым видом. Он медленно подошел ближе к Донни, меняющему старшему брату окровавленные бинты.
- Извини, Майки, сейчас я вроде как занят. Мне нужно очистить раны, а также поменять перевязки. Он как бы... хмм... намочил их.
Младший взглянул на него с толикой отвращения:
- Он обмочился?
Донни оглянулся на брата с усталым видом.
- Нет, Майк, не обмочился. Послушай, ты не можешь просто пойти и привести сюда Рафа? Мне нужна его помощь кое в чем.
- Но я здесь, братан, и я могу помочь, - младший подошел ближе, но Дон остановил его.
- Нет, Мик, мне не нужна твоя помощь. Это может оказаться слишком круто, и я не хотел бы, чтобы ты стал свидетелем. Так что если сильно жаждешь помочь, приведи Рафаэля, - с этими словами Дон вернулся к своему занятию.
Младшего немного задели резкие слова брата, но Майк не мог винить его. Вот уже два дня они жили на ферме, но состояние Лео не изменилось даже на чуть-чуть. Здесь не было электричества, и, как следствие, отопления. В доме был камин, но от него мало проку, если нет возможности находиться в одной комнате с ним.
У них было всего одно одеяло, но сейчас им был укрыт только Лео, и это было справедливо. Они - хладнокровные существа, и их лидер в синем был совершенно застывшим, когда влетел в окно квартиры Эйприл. Можно даже сказать, он был буквально синим от холода.
Но черепаха, одетый в оранжевое, тоже замерз. Он чувствовал, что его руки и ноги занемели, а голова стала тяжелой. И младший был уверен, что он на полпути к простуде. Но гораздо важнее было то, что он ощущал внутри. В сознании не было ничего, кроме темного тумана, и какую бы позитивную вещь Майк не пытался себе представить, ничего не выходило. Он хотел поговорить с кем-нибудь, но Дон был занят более важным делом, чем выслушивать его меланхолические мысли. Он знал это. Но в конце концов Майк решился озвучить самую мрачную из них:
- Лео не выживет, да, Дон?
Дон, близкий к состоянию шока от душераздирающего всплеска эмоций младшего, лишь покачал головой.
- Нет, Майк, я так не думаю. Но он действительно в скверном состоянии, и я не уверен, что он продержится еще одну ночь.
Микеланджело больше не мог сдерживаться. Он упал на колени и плачет, так тихо, как только может. Черепашка чувствует текущие по лицу слезы, и, хотя обычно темнота пугает его, на этот раз он рад, что в комнате темно.
Донателло не мог не заметить беззвучных слез младшего и остановился на полуслове, направившись к нему. Изобретатель присел рядом с братом и без слов притянул его к себе, невзирая на слабое сопротивление. И не мог не заметить, как теплый лоб младшего коснулся его плеча.
- Все будет в порядке, Майки. Возможно, он не покинет нас, может, он очнется даже раньше, чем мы думаем.
- Я боюсь, Дон. Почему все плохое случается именно с нами? Наш отец погиб, Лео тоже может умереть, так что я даже не смогу попрощаться, - голос младшего сорвался, и он еще ближе прижался к брату. Теперь он плачет в полный голос, давая, наконец, выход, мучительным рыданиям. Донни чувствует, как слезы текут по его плечу, и ощущает мучительное желание тоже заплакать. Но он не может. Он должен быть сильным ради семьи.
Наконец Майк отстранился от самой рослой черепашки, и тот без лишних слов поднялся на ноги.
- Я обещаю, Майк, я сделаю все возможное, чтобы вернуть нашего брата к жизни, - уверяет он брата.
- Я знаю, Дон, что ты сделаешь это. Как всегда делал. Я пойду найду Рафа, и вы приступите к работе.
Уже покидая комнату, Майк добавил: - Спасибо что выслушал.
Младший наконец вышел, и в этот момент самый рослый из братьев не выдержал и заплакал, опираясь головой о спинку дивана, на котором лежит его умирающий брат. Он пытался быть сильным, но не мог, просто не мог вынести больше. Это стало последней каплей...
Последний раз редактировалось Anny Shredder; 30.09.2014 в 02:24.
25.09.2014, 00:09
сурово. написано хорошо, но мне кажется (сугубо мое личное мнение), что слезы Дона - это психологически недостоверно. в такие моменты не ревут. даже когда никто не видит. не до того...а так - выразительно и ярко. аж мороз продрал по коже
26.09.2014, 02:09
По этому поводу вопросы к автору. А так спасибо за мнениесурово. написано хорошо, но мне кажется (сугубо мое личное мнение), что слезы Дона - это психологически недостоверно. в такие моменты не ревут. даже когда никто не видит. не до того...а так - выразительно и ярко. аж мороз продрал по коже
Глава 2. "Пожалуйста, Раф, ты нужен Лео"
Майки вышел из домика, чтобы пойти поискать Рафа. Тот был в сенном сарае поблизости, вымещая гнев на боксерской груше. Может быть, он все еще там.
Снаружи оказалось еще холоднее, чем в доме. Холодный снег почти обжигал босые подошвы младшего, он мог видеть свое дыхание в виде пара, и машинально обхватывал себя скрещенными руками, пытаясь сберечь хотя бы малую толику уходящего тепла. Черепашка спустился по ступеням террасы, но увидел лишь Кейси и Эйприл возле их фургончика. Парень что-то рисовал на нем, а девушка любовалась его работой. Майк решил сначала подойти поздороваться с ними, прежде чем иметь дело с братом - горячей головой.
Они смеялись - звук, которого Майк не слышал уже давно. Когда он подошел ближе, ребята прервали свое занятие и взглянули на черепашку с сочувствием.
- Как там Лео, Майк, ему стало лучше? - при этих словах глаза черепашки вновь увлажнились, но он не мог позволить себе разрушить их радостное настроение. Не сейчас...
- Не беспокойся, Эйприл, Донни хорошо о нем заботится, он очень скоро будет в форме, - соврал он.
Эйприл не поверила, но ничего не сказала. Она разглядела страх в глазах приятеля, и как сильно дрожит его тело.
- Ты замерз, Майк? - переспросила девушка. Тот бросил на нее умоляющий взгляд.
- Да, я... это... з-здесь порядком х-холодно.
Эйприл сняла свой шарф и заботливо повязала вокруг шеи друга. Затем коснулась губами его лба и заметила, что тот слишком теплый.
- Ты же весь горишь! Майк, ты хорошо себя чувствуешь? - нахмурилась она. Кейси поднялся, подошел ближе и водрузил свою серую шапочку на макушку черепашьей головы.
- Не волнуйтесь, ребята, а в порядке, мне просто холодно, вот и все, - снова соврал Майк. Они не должны беспокоиться о нем, у них хватает и своих проблем.
- Ты уверен? Если ты неважно себя чувствуешь, скажи нам, хорошо?
Майк молча кивнул. Он ощущал на себе их взгляды, отчего вдруг стало неловко.
- Хм... спасибо за одежду, но сейчас мне надо найти Рафа. Донни, кажется, нужна его помощь в чем-то.
- Ну тогда удачи, - усмехнулся Кейси, поднял баллончик и продолжил перекраску фургончика.
- Что ты имеешь в виду? - нервно переспросил Майки.
- Он провел в сарае весь день, и не хотел никого видеть. Я пытался поговорить с ним, но он не захотел меня слушать.
- Не беспокойся, я заставлю его услышать меня, он всегда меня слышит, - пообещал Майки с улыбкой, возвращаясь к изначальной цели. - Не обещаю, что ему понравится то, что он услышит, хотя...
***
Несмотря на шарф и шапку, хоть немного удерживающие холод на расстоянии, ноги Майки по-прежнему остались необутыми и снова занемели. До сарая было недалеко, но черепашке, не евшему уже целые сутки, это время показалось вечностью. У него почти не осталось сил, но это не имело значения. Ничто больше не имело значения. Его семья разрушалась, и он ничего не мог с этим поделать, но старался успокоить родных, насколько мог.
Добравшись до места, младший из братьев медленно приоткрыл щелочку в больших дверях и заглянул внутрь, осмотревшись в поисках возможной опасности, прежде чем зайти вовнутрь.
Войдя в сарай, черепашка не обнаружил в нем никаких признаков жизни, кроме маленького котенка, сидящего на сене. Майк приласкал его, и зверек замурлыкал в ответ.
- Раф, ты здесь, братан? - окликнул ниндзя, не рассчитывая на ответ.
- Уходи, Майки, - донеслось откуда-то сверху. Майк оглянулся на голос и начал подниматься.
- Ни в коем случае, чувак, я не позволю тебе сделать этого, - ответил Майк. Внезапно на внутренней галерее показалась зеленая голова. Раф сердито смотрел на младшего брата.
- Ни шагу дальше, Майк, я тебя предупреждаю!
- Как предупреждал Кейси? Чувак, тебе стоит перестать так много размышлять. Донни нужна твоя помощь, - посоветовал младший, продолжая подниматься по старой деревянной лестнице.
- Донни не нужна моя помощь, никому не нужна моя помощь, - мрачно возразил тот.
- Нет, нужна, Раф. Нужна Донни, нужна Лео... нужна мне.
- Заткнись! Ты ничего не знаешь! - откуда-то сверху вдруг слетел тюк сена, для начала задев Майки по голове. Черепашка почти разжал руки, но в последний момент, как раз вовремя, сумел восстановить равновесие. Затем начал выплевывать крупные комки сена.
- Это было нехорошо с твоей стороны, теперь я несколько часов буду плеваться травой, - попытался пошутить он, чтобы поднять настроение.
- Оставь меня в покое! - крикнул Раф, пытаясь стряхнуть брата с лестницы.
- Раф, остановись, я упаду! Прекрати! - просил Майк. Его руки устали, и их хватка ослабевала все больше и больше. К счастью, черепашка, одетый в красное, остановился и отступил как раз вовремя.
Младший наконец поднялся до верха и перебросил ноги через край, спускаясь на безопасную поверхность. Рафаэля нигде не было видно.
- Давай, Биг Бро, перестань прятаться от меня, я просто хочу поговорить с тобой, - тихо произнес Майк. Комната немного кружилась перед глазами, так, словно он готов был потерять сознание, но ниндзя удалось взять себя в руки как раз вовремя, чтобы увернуться от направленного на него удара.
- Я же сказал оставить меня в покое! Почему ты НЕ МОЖЕШЬ ПРОСТО ОСТАВИТЬ МЕНЯ В ПОКОЕ? - бушевал забияка, продолжая нападать на младшего.
- Послушай, Раф, братан, ты должен остановиться. Постарайся дышать медленно и ровно, - Майк пытался вывести брата из опасного состояния, в котором тот пребывал, но Рафаэль не слышал его. Черепашка в оранжевом отступал снова и снова, пока не был вынужден остановиться из-за стены на его пути.
- Не заставляй меня снова обнимать тебя, Раф, - пригрозил Майк, но это не сработало. Он успел увернуться вовремя, когда кулак ударил почти что в лицо. Рука Рафаэля пробила стену сарая, но это и не остановило его. Черепашка рывком освободил кровоточащую руку так, что деревянные щепки разлетелись в стороны.
- Вот и все, Раф, я не позволю тебе сделать это, - выкрикнул Майк, приняв решение. Они покатились по полу, крепко сжимая руки друг друга, пока младший, наконец, не взял верх и не прижал брата к полу. И пристально смотрел в его глаза, пока тот медленно не начал расслабляться.
- Эй, послушай, все должно быть хорошо. Нам всем страшно, но ты не должен позволять гневу управлять тобой. Донни нужна твоя помощь, но чем дольше мне придется держать тебя, тем дольше ему придется ждать твою жалкую задницу! Он умирает, брат, Лео умирает, а мы здесь, прячемся. Но дело в том, Биг Бро, что это все на самом деле, и нам придется принять это.
Выкрикнув то, что вынужден был сказать, Майк замолчал, и слезы вновь потекли по его лицу. Раф почувствовал, как капли падают на его лицо, и медленно пришел в себя. Он сел и обнял плачущего братишку, который принял поддержку, пусть и ненадолго.
- Мне очень жаль Майки, мне правда очень, очень жаль. Я не знаю, как так вышло... словно что-то щелкнуло, - извинился Рафаэль, прижимая к себе младшего как можно ближе.
- Все в порядке, я уже привык к твоим вспышкам, - отозвался Майк. Черепашка в красном вдруг ощутил комок в горле, который трудно проглотить. Это правда, он часто злился, и в большинстве случаев именно на Майки.
Черепашка в оранжевом вдруг почувствовал себя иначе, и прислонился к пластрону брата. Его немного лихорадило.
- Ты в порядке, брат? Ты какой-то слишком теплый, - с ноткой беспокойства спросил Раф.
- Да, ребята уверяли меня в том же, - ответил тот, закрыв глаза.
- Брат, мы должны пойти и помочь Донни. Или мне отнести тебя?
- Ни то, ни другое. Дон сказал мне не мешать. И я останусь здесь, тут хоть немного теплее, со всем этим сеном вокруг меня.
Рафаэлю не понравился этот ответ. Он поднялся и осторожно поднял младшего брата с холодного деревянного пола.
- Знаешь, камин - лучший и более уютный способ согреться. Я поговорю с Донни, чтобы он позволил тебе остаться там с нами. Иначе ты заболеешь, и мы рискуем получить двух прикованных к постели черепах, - заявил Рафаэль.
- Ты уверен, что он разрешит?
- Да, я обещаю. И, кто знает, может быть мы сможем сделать горячий шоколад с такими симпатичными кусочками зефира, - добавил старший, пытаясь поднять настроение брату.
- Но ведь у нас нет электричества, помнишь?..
- Мы что-нибудь придумаем. Как всегда...
- Мы ведь всегда так делаем, правда?..
- Да. И я уверен, что Донни собирается найти способ помочь и Лео.
- Ты уверен?
- Уверен.
Последний раз редактировалось Anny Shredder; 30.09.2014 в 02:26.
26.09.2014, 06:47
спасибо за продолжение! надеюсь на хэппиэнд все-таки...
26.09.2014, 10:44
Очень интересный фанф) Требую продолжение и надеюсь на хэппи энд)
26.09.2014, 10:49
30.09.2014, 02:27
Глава 3. "Если бы я был губкой, где бы я был?"
- Приятель, как там Лео? - Рафаэль вошел в гостиную, удерживая замерзшего Майки на руках.
- Неважно, - хмуро ответил Дон. - Он потерял много воды.
Рафаэль положил младшего возле теплого камина, затем сел рядом с Донателло.
- Итак, что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Наверху есть ванна. Надо перенести Лео туда, но только крайне осторожно. Он в очень плохом состоянии, и малейшим неосторожным движением мы можем убить его.
- Братан, ты возлагаешь на меня слишком большую ответственность, - Раф чувствовал себя пойманным в неумышленную ловушку.
- Не беспокойся, Раф, это недалеко.
Оба брата оглянулись на болезненное бесчувственное тело, лежащее перед ними.
- А что насчет бинтов и пластырей? -сомневался Раф. - Ты же знаешь, они могут слететь.
- Да, но сейчас его раны не так сильно кровоточат. Вскоре я займусь ими, а пока ему не повредит ванна.
- Но у нас нет воды, помнишь?
- Я решил проблему с душем чуть ранее. Я чувствовал, что в конечном итоге он нам понадобится.
Черепашка, одетый в красное, не был уверен, хорошая это идея или нет, и колебался, но неожиданный стон, сорвавшийся с губ лидера, подтолкнул его к скорейшему принятию решения.
- Хорошо, давай попробуем. Ты бери за ноги, а я - верхнюю часть.
- Ладно, только будь осторожен.
Братья встали и, ухватившись каждый за выбранную часть тела, медленно подняли раненого с софы.
- Держишь?
- Да, он не такой уж и тяжелый, я думаю, мы справимся.
Братья направились было к выходу из комнаты, когда Майки поднялся. Его ноги дрожали, а голова казалась тяжелой, но он знал, что собирается сделать. Он пошел было следом за братьями, но Донни удалось остановить его.
- Майки, я не думаю, что идти с ними - хорошая идея, - сказал Раф.
- Н-но я должен быть уверен, что Лео доберется нормально. Он и мой брат тоже, ты знаешь.
- Я знаю, но тебе следует остаться здесь. Огонь поможет тебе немного восстановить тепло в теле.
- Раф прав, мы не хотим, чтобы ты получил переохлаждение.
- Но...
- Никаких но. Если хочешь помочь, найди Эйприл. Нам скоро потребуется перекусить, - предложил Донни.
- Но подожди, пока твои ноги станут чуть менее синими от холода, - добавил Раф. И младший подчинился и остался в комнате, глядя вслед уходящим братьям, несущим старшего на руках.
- Поправляйся поскорее, Лео, - прошептал он, а затем сел, глядя на горящее в камине пламя.
***
Подъем по лестнице оказался несколько затруднительным, но в итоге увенчался успехом. Раф медленно открыл дверь ванной комнаты плечом, а затем спиной толкнул ее вперед.
Братья вошли и осторожно опустили Лео в ванну.
- Насколько теплой должна быть вода? - спросил Раф, открывая кран.
- Умеренно теплой, - ответил Дон и развязал повязку, стягивающую живот.
- Тебе не нужна помощь?
- Чтобы развязать повязку? Нет, я справлюсь, но мне может потребоваться помощь чтобы привести его в порядок. Если ты найдешь мягкую губку, то можешь начать очищать некоторые раны.
Раф поднялся на ноги и начал искать. Для начала он заглянул в шкафчик над раковиной, но там не было ничего, кроме пыли.
- Эй, Дон, ты имеешь представление, где ее можно найти?
- Эйприл упоминала что-то о шкафу в зале. Ты можешь поискать там.
Раф тихо застонал и вышел из ванной, второй раз возвращаясь в зал.
- Ты что, шутишь? Здесь нет никакого шкафа? - проворчал он от двери, вернувшись.
- Тогда проверь двери. За одной из них может оказаться стенной шкаф или что-то в этом роде, - огрызнулся Дон.
Черепашка в красном по очереди проверил каждую дверь, все больше разочаровываясь, так как все они вели в спальни.
- Хорошо, если бы я был губкой, где бы я скрывался... на кухне, - сообразил наконец Раф и побежал вниз по лестнице, почти спотыкаясь о собственные ноги. Он как раз собирался войти на кухню, когда услышал голос Майки:
- М-м-м... Эйприл, ты точно уверена, что это съедобно? Пахнет противно.
- Да, Майки, я обещаю: консервы полностью съедобны.
- И ты уверена, что мы не заболеем от этого?
- На все сто процентов!
Черепашка в красном не мог сдержать слабой улыбки, заходя на кухню.
- Эй, вы двое, вы не знаете, где найти мягкую губку?
- А какого размера тебе нужна? - с лукавой улыбкой переспросил Майк.
- Хм-м, не думаю, чтобы это имело большое значение.
- Тогда какого цвета?
- Майки, это неважно. Мне просто нужна мягкая губка.
- Есть желтая... или ты предпочитаешь красную, или, может быть, голубую... ой, фиолетовую.
- Что за ерунда, Майки, просто дай мне ее, наконец, - начал сердиться Раф, но не мог не улыбнуться при виде того, как счастлив младший брат и, несмотря на все неприятности, не пал духом. И сейчас, за все недолгое время пребывания здесь, не было ничего ценнее этой радости.
- Ладно, ладно, нет причин портить себе настроение, потому что у нас целый шкаф, полный этих штуковин, - ответил младший, открывая упомянутый шкаф, и оттуда вылетела куча маленьких разноцветных губок. Майк поднял желтую и бросил ее в старшего, задев того по носу, прежде чем черепашка поймал губку.
- Спасибо, вы понятия не имеете, как тяжело было ее найти.
- Неудивительно, ведь они были здесь все это время. Ты просто искал их не там, братан, - рассмеялся младший.
- Ну хорошо, я обратно наверх.
- Хорошо, скажи Донни, что ужин скоро будет готов, только у нас нет ничего, кроме консервов и хлопьев без молока.
- Все в порядке, в любом случае, я не слишком голоден.
***
Когда Рафаэль наконец вернулся в ванную, Донателло успел снять все кусочки пластыря с влажной кожи Лео и в настоящее время очищал поверхность пластрона щеточкой.
- Ты нашел ее?
- Да, нашел, - Раф сел и начал обтирать рану на горле раненого. - Кстати, Майки просил передать тебе, что ужин будет готов через минуту.
- Ой, не говори о еде, такое ощущение, что мой желудок вывернулся наизнанку от голода.
- Тогда пойди поешь, я прослежу за ним в это время.
- Я не знаю, Раф, - колебался тот. - В случае чего я должен быть здесь. В случае...
- Нет, Донни, ты не отходил от него уже несколько часов, и тебе нужен перерыв.
Изобретатель собирался возразить, но замолчал, поняв, как выглядел в глазах братьев.
- Хорошо, просто позаботься, чтобы раны были чистыми, и в случае чего скажи мне, пожалуйста.
- Не волнуйся, с бесстрашным ничего не случится...
Донателло вышел, и Раф, наконец, остался один.
- Никогда больше, Лео, - повторил он. - Я тебе обещаю...
- Приятель, как там Лео? - Рафаэль вошел в гостиную, удерживая замерзшего Майки на руках.
- Неважно, - хмуро ответил Дон. - Он потерял много воды.
Рафаэль положил младшего возле теплого камина, затем сел рядом с Донателло.
- Итак, что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Наверху есть ванна. Надо перенести Лео туда, но только крайне осторожно. Он в очень плохом состоянии, и малейшим неосторожным движением мы можем убить его.
- Братан, ты возлагаешь на меня слишком большую ответственность, - Раф чувствовал себя пойманным в неумышленную ловушку.
- Не беспокойся, Раф, это недалеко.
Оба брата оглянулись на болезненное бесчувственное тело, лежащее перед ними.
- А что насчет бинтов и пластырей? -сомневался Раф. - Ты же знаешь, они могут слететь.
- Да, но сейчас его раны не так сильно кровоточат. Вскоре я займусь ими, а пока ему не повредит ванна.
- Но у нас нет воды, помнишь?
- Я решил проблему с душем чуть ранее. Я чувствовал, что в конечном итоге он нам понадобится.
Черепашка, одетый в красное, не был уверен, хорошая это идея или нет, и колебался, но неожиданный стон, сорвавшийся с губ лидера, подтолкнул его к скорейшему принятию решения.
- Хорошо, давай попробуем. Ты бери за ноги, а я - верхнюю часть.
- Ладно, только будь осторожен.
Братья встали и, ухватившись каждый за выбранную часть тела, медленно подняли раненого с софы.
- Держишь?
- Да, он не такой уж и тяжелый, я думаю, мы справимся.
Братья направились было к выходу из комнаты, когда Майки поднялся. Его ноги дрожали, а голова казалась тяжелой, но он знал, что собирается сделать. Он пошел было следом за братьями, но Донни удалось остановить его.
- Майки, я не думаю, что идти с ними - хорошая идея, - сказал Раф.
- Н-но я должен быть уверен, что Лео доберется нормально. Он и мой брат тоже, ты знаешь.
- Я знаю, но тебе следует остаться здесь. Огонь поможет тебе немного восстановить тепло в теле.
- Раф прав, мы не хотим, чтобы ты получил переохлаждение.
- Но...
- Никаких но. Если хочешь помочь, найди Эйприл. Нам скоро потребуется перекусить, - предложил Донни.
- Но подожди, пока твои ноги станут чуть менее синими от холода, - добавил Раф. И младший подчинился и остался в комнате, глядя вслед уходящим братьям, несущим старшего на руках.
- Поправляйся поскорее, Лео, - прошептал он, а затем сел, глядя на горящее в камине пламя.
***
Подъем по лестнице оказался несколько затруднительным, но в итоге увенчался успехом. Раф медленно открыл дверь ванной комнаты плечом, а затем спиной толкнул ее вперед.
Братья вошли и осторожно опустили Лео в ванну.
- Насколько теплой должна быть вода? - спросил Раф, открывая кран.
- Умеренно теплой, - ответил Дон и развязал повязку, стягивающую живот.
- Тебе не нужна помощь?
- Чтобы развязать повязку? Нет, я справлюсь, но мне может потребоваться помощь чтобы привести его в порядок. Если ты найдешь мягкую губку, то можешь начать очищать некоторые раны.
Раф поднялся на ноги и начал искать. Для начала он заглянул в шкафчик над раковиной, но там не было ничего, кроме пыли.
- Эй, Дон, ты имеешь представление, где ее можно найти?
- Эйприл упоминала что-то о шкафу в зале. Ты можешь поискать там.
Раф тихо застонал и вышел из ванной, второй раз возвращаясь в зал.
- Ты что, шутишь? Здесь нет никакого шкафа? - проворчал он от двери, вернувшись.
- Тогда проверь двери. За одной из них может оказаться стенной шкаф или что-то в этом роде, - огрызнулся Дон.
Черепашка в красном по очереди проверил каждую дверь, все больше разочаровываясь, так как все они вели в спальни.
- Хорошо, если бы я был губкой, где бы я скрывался... на кухне, - сообразил наконец Раф и побежал вниз по лестнице, почти спотыкаясь о собственные ноги. Он как раз собирался войти на кухню, когда услышал голос Майки:
- М-м-м... Эйприл, ты точно уверена, что это съедобно? Пахнет противно.
- Да, Майки, я обещаю: консервы полностью съедобны.
- И ты уверена, что мы не заболеем от этого?
- На все сто процентов!
Черепашка в красном не мог сдержать слабой улыбки, заходя на кухню.
- Эй, вы двое, вы не знаете, где найти мягкую губку?
- А какого размера тебе нужна? - с лукавой улыбкой переспросил Майк.
- Хм-м, не думаю, чтобы это имело большое значение.
- Тогда какого цвета?
- Майки, это неважно. Мне просто нужна мягкая губка.
- Есть желтая... или ты предпочитаешь красную, или, может быть, голубую... ой, фиолетовую.
- Что за ерунда, Майки, просто дай мне ее, наконец, - начал сердиться Раф, но не мог не улыбнуться при виде того, как счастлив младший брат и, несмотря на все неприятности, не пал духом. И сейчас, за все недолгое время пребывания здесь, не было ничего ценнее этой радости.
- Ладно, ладно, нет причин портить себе настроение, потому что у нас целый шкаф, полный этих штуковин, - ответил младший, открывая упомянутый шкаф, и оттуда вылетела куча маленьких разноцветных губок. Майк поднял желтую и бросил ее в старшего, задев того по носу, прежде чем черепашка поймал губку.
- Спасибо, вы понятия не имеете, как тяжело было ее найти.
- Неудивительно, ведь они были здесь все это время. Ты просто искал их не там, братан, - рассмеялся младший.
- Ну хорошо, я обратно наверх.
- Хорошо, скажи Донни, что ужин скоро будет готов, только у нас нет ничего, кроме консервов и хлопьев без молока.
- Все в порядке, в любом случае, я не слишком голоден.
***
Когда Рафаэль наконец вернулся в ванную, Донателло успел снять все кусочки пластыря с влажной кожи Лео и в настоящее время очищал поверхность пластрона щеточкой.
- Ты нашел ее?
- Да, нашел, - Раф сел и начал обтирать рану на горле раненого. - Кстати, Майки просил передать тебе, что ужин будет готов через минуту.
- Ой, не говори о еде, такое ощущение, что мой желудок вывернулся наизнанку от голода.
- Тогда пойди поешь, я прослежу за ним в это время.
- Я не знаю, Раф, - колебался тот. - В случае чего я должен быть здесь. В случае...
- Нет, Донни, ты не отходил от него уже несколько часов, и тебе нужен перерыв.
Изобретатель собирался возразить, но замолчал, поняв, как выглядел в глазах братьев.
- Хорошо, просто позаботься, чтобы раны были чистыми, и в случае чего скажи мне, пожалуйста.
- Не волнуйся, с бесстрашным ничего не случится...
Донателло вышел, и Раф, наконец, остался один.
- Никогда больше, Лео, - повторил он. - Я тебе обещаю...
21.10.2014, 02:28
Глава 4. "Составить тебе компанию, братан?"
- Эйприл, ты сказала, так будет лучше, но они слишком скользкие, чтобы проколоть их, - пожаловался Микеланджело. Он старался удержать вилкой мокрую фасолину, но та выскользнула и перелетела через стол.
- Ой, ну ладно, это все равно уже пятая улетает! Вернись, боб, я обещаю больше не использовать против тебя вилку! Только руки. Ну и рот, конечно, - младший запустил руку в густой суп и ухватил горстку разных зерен, из которых тот был сварен.
- Майки, возможно, мы теперь черепахи-провинциалы, но это слишком вульгарно даже в таком случае, - заметил Донни, глядя на брата с отвращением, так как бульон тек по его рукам и рту. Затем резко отклонился назад, защищаясь, и едва не упал со стула, так как Майки поднес свои жирные руки к его лицу.
- Ты боишься еды, братан? - поддразнил Майки, подходя ближе.
- Знаешь, ты мог бы просто использовать ложку, - заметила Эйприл, подавая ему полотенце.
- Да, но... Подожди, у нас есть ложки?
- Да, есть. И много.
- Почему же ты не сказала мне об этом раньше, чем я искупал свои руки в этой жирной жидкости?
- Потому что не ожидала, что ты это сделаешь.
- Хорошо. признаю, что порой могу быть непредсказуемым. Эй, Дон, тебе дать ложку?
- Нет, у меня вроде бы нет аппетита. Лучше я пойду и отнесу миску Рафу, он может быть голоден.
- Он все еще там? - Майк посмотрел вверх.
- Да, присматривает за Лео. Я не уверен, что он вообще собирается сегодня спать.
- Но это вредно для здоровья. Разве мы не можем, ну, я не знаю, дежурить по очереди? - переспросил младший обеспокоенно. Он не хотел, чтобы Раф оставался с раненым всю ночь, в одиночестве.
Донни покачал головой.
- Я обещал восстановить электричество, и я не знаю, сколько времени это займет.
- Нельзя подождать с этим до завтра?
- Ты хочешь в ближайшее время стать сосулькой? Нет, Майки, я должен сделать это как можно скорее. Ночью будет холоднее, и мы, как хладнокровные существа, можем просто не выжить, если я не заставлю электрогенератор работать.
Изобретатель оперся головой на левую руку, неожиданно ощутив себя очень усталым. Ему действительно не помешала бы чашка кофе, которого у них не было.
- Я помогу тебе, - пообещала Эйприл, положив руку черепашке на плечо, которую тот осторожно сжал.
- Спасибо, Эйприл.
- Я составлю компанию Рафу и тоже не буду спать всю ночь, - решительно заявил младший.
- Нет, Майки, я не могу просить тебя об этом. Тебе нужно отдохнуть, - посоветовал черепашка в фиолетовом.
- Как и вам, но вы же собираетесь. Я в порядке, слегка легкомысленный, ну, и немного замерз, а так в порядке. Я могу оставаться с Рафом всю ночь, ну, или сколько буду в состоянии.
Майки подхватил миску с холодным супом с фасолью и направился к выходу из кухни.
- Ладно, только будь осторожен, я не уверен, что его настроение ровное.
Микеланджело остановился у двери и вновь взглянул на брата.
- Не переживай, со мной все будет в порядке. Все, что нужно малышу Рафи - это хорошая компания и полный желудок.
*** - Ой, ну ладно, это все равно уже пятая улетает! Вернись, боб, я обещаю больше не использовать против тебя вилку! Только руки. Ну и рот, конечно, - младший запустил руку в густой суп и ухватил горстку разных зерен, из которых тот был сварен.
- Майки, возможно, мы теперь черепахи-провинциалы, но это слишком вульгарно даже в таком случае, - заметил Донни, глядя на брата с отвращением, так как бульон тек по его рукам и рту. Затем резко отклонился назад, защищаясь, и едва не упал со стула, так как Майки поднес свои жирные руки к его лицу.
- Ты боишься еды, братан? - поддразнил Майки, подходя ближе.
- Знаешь, ты мог бы просто использовать ложку, - заметила Эйприл, подавая ему полотенце.
- Да, но... Подожди, у нас есть ложки?
- Да, есть. И много.
- Почему же ты не сказала мне об этом раньше, чем я искупал свои руки в этой жирной жидкости?
- Потому что не ожидала, что ты это сделаешь.
- Хорошо. признаю, что порой могу быть непредсказуемым. Эй, Дон, тебе дать ложку?
- Нет, у меня вроде бы нет аппетита. Лучше я пойду и отнесу миску Рафу, он может быть голоден.
- Он все еще там? - Майк посмотрел вверх.
- Да, присматривает за Лео. Я не уверен, что он вообще собирается сегодня спать.
- Но это вредно для здоровья. Разве мы не можем, ну, я не знаю, дежурить по очереди? - переспросил младший обеспокоенно. Он не хотел, чтобы Раф оставался с раненым всю ночь, в одиночестве.
Донни покачал головой.
- Я обещал восстановить электричество, и я не знаю, сколько времени это займет.
- Нельзя подождать с этим до завтра?
- Ты хочешь в ближайшее время стать сосулькой? Нет, Майки, я должен сделать это как можно скорее. Ночью будет холоднее, и мы, как хладнокровные существа, можем просто не выжить, если я не заставлю электрогенератор работать.
Изобретатель оперся головой на левую руку, неожиданно ощутив себя очень усталым. Ему действительно не помешала бы чашка кофе, которого у них не было.
- Я помогу тебе, - пообещала Эйприл, положив руку черепашке на плечо, которую тот осторожно сжал.
- Спасибо, Эйприл.
- Я составлю компанию Рафу и тоже не буду спать всю ночь, - решительно заявил младший.
- Нет, Майки, я не могу просить тебя об этом. Тебе нужно отдохнуть, - посоветовал черепашка в фиолетовом.
- Как и вам, но вы же собираетесь. Я в порядке, слегка легкомысленный, ну, и немного замерз, а так в порядке. Я могу оставаться с Рафом всю ночь, ну, или сколько буду в состоянии.
Майки подхватил миску с холодным супом с фасолью и направился к выходу из кухни.
- Ладно, только будь осторожен, я не уверен, что его настроение ровное.
Микеланджело остановился у двери и вновь взглянул на брата.
- Не переживай, со мной все будет в порядке. Все, что нужно малышу Рафи - это хорошая компания и полный желудок.
*тук-тук!*
- Эй, Раф, я могу войти?
- Уходи, Майки.
- Ладно, я знаю, что нужен тебе. Я принес тебе еду. И да, я обещаю, что не забыл про ложку.
Брат не ответил.
- Хорошо, я захожу, - заявил черепашка в оранжевом, входя в ванную.
Раф сидел на стуле возле лежащего без сознания Лео. Тягостная атмосфера отозвалась холодной дрожью в теле младшего. Он медленно подошел к старшему и наконец протянул ему еду.
- Может, это не так вкусно, как пицца, но это все же еда, и это хорошо.
- Спасибо, но нет, - коротко отозвался брат, даже не глядя на приношение.
- Я составлю тебе компанию сегодня ночью.
- О, мне не повезло, - саркастически простонал старший, не в состоянии скрыть легкую улыбку.
- Я видел это! Признай, ты счастлив, что я здесь, с тобой. Нам будет а-а-а-пчхи!.. очень весело, - и Майк приглушенно чихнул.
- Черт побери! - усмехнулся Раф.
- Извини, это не повторится. Мне кажется, это всего лишь побочный эффект от плохой погоды
Майк уселся на полу. Черепаха в красном взглянул на младшего со стула и медленно сполз вниз, к нему.
- Эй, приятель, ты не против, если я присоединюсь к тебе? - спросил он, положив руку на плечи младшего.
- Нет, нисколько... - протянул Майки и замолчал на несколько минут. В обычное время Раф бы наслаждался тишиной, но сейчас он был слишком напряжен, чтобы расслабиться.
- О чем ты думаешь?
- Мне просто интересно, как мы будем принимать душ, когда Лео занял единственную имеющуюся у нас ванну.
- Серьезно, ты все эти пять минут думал, как мы будем принимать душ? Ты же никогда этого не делал, - удивленно ответил старший.
- Нет, а если серьезно - как?
- Ну, Эйприл может полить нас из садового шланга или из чего-то еще.
- Так мы должны мыться снаружи? Но там же мороз, ни один нормальный человек никогда не будет этого делать!
- О, перестань быть таким скучным, даже если это и не совсем прилично.
- Да, мне тоже так кажется... Эй, а почему бы нам не сыграть в нашу игру? Хорошо, я вижу своими маленькими глазами что-то зеленое...
- Это я?
- Да, но это было слишком просто. Твоя очередь.
Черепашка, одетый в красное, вздохнул, но принял вызов.
- Я вижу что-то голубое...
- Стену?
- Да, но это глупо, здесь почти ничего нет. Придумай другую игру.
- Ладно... хм, я загадал число от одного до ста.
- Три.
- Да. Откуда ты знаешь?
- Ты всегда выбираешь три.
- Точно... а как долго мы уже не спим?
- Не знаю, может быть, полчаса прошло.
- Ох... еще один глупый вопрос: как мы будем... ну, ты знаешь... ходить в ванную, если Лео застрял здесь.
- Так же, как и обычно.
- Нет, я имею в виду, тебе не будет неловко оттого, что твой брат рядом?
- Тебе нужно помочиться, не так ли? - наконец догадался Раф.
- Может быть, - Майки отвернулся, смущенный прямым вопросом.
- Он не очнется в ближайшее время, так что можешь просто пойти и сделать свои дела, если надо.
- Ни в коем случае, это слишком неправильно.
- Тогда выйди на улицу.
- Ты с ума сошел, снаружи темно!
- И? Мы - ниндзя, мы привычны к темноте.
- Но это в Нью-Йорке, а здесь все совершенно иначе.
- Майки, мы не собираемся сидеть и обсуждать это, просто иди и делай свои дела.
- Чувак, я не могу это делать, когда на меня смотрят, я же сказал.
- Тогда я закрою глаза и уши.
- Да ладно, это неважно, я могу потерпеть, - воскликнул младший, скрестив ноги.
- Да, ладно, разве мы не видели, как ты мочишься, раньше? Ты всегда оставлял дверцу полуоткрытой, когда мы были младше.
- Но это было давно, и я делал так, только чтобы убедиться, что монстры не придут и не нападут на меня.
- Ты всерьез думал, что такое возможно?
- Эй, я был тогда маленьким и любил кино про монстров. И мы все же долгое время жили в канализации, разве там не страшно?
- В одном можешь не сомневаться: не суметь помочиться только потому, что братья в той же комнате, что и ты, довольно глупо. Мы же семья, братан, тебе нечего стыдиться.
- Хорошо, а теперь просто отвернись...
Примерно в 5 утра Дон наконец вошел в ванную, весь в масле.
- Эй, ребята, я сделал это, я... - он осекся, когда понял, что братья уснули. Майк устроился поверх Рафа, тот же, в свою очередь, прислонился к ванне. Одна из рук Лео свисала через край, почти касаясь зеленой безволосой макушки брата в красном. Донни не смог удержаться от улыбки при виде этой картины.
- Эй, Эйприл, у тебя есть фотоаппарат?..
18.11.2014, 19:34
Глава 5. Он действительно проиграл
- Давай, Раф, ты можешь сделать это лучше, чем сейчас.
- Заткнись, Майки!
Двое братьев тренировались на улице чуть больше часа. Черепаха в оранжевом заскучал и начал лениться, чем действовал на нервы старшему.
- Ха, так я раздражаю тебя? Это на самом деле так просто!
- Майк, клянусь, ты делаешь меня невменяемым! - крикнул тот, топнув ногой, как рассерженный ребенок, а затем ударил кулаком ближайшее дерево.
- Тогда иди сюда и поймай меня! Или я слишком быстрый для большой черепахи? - Майк убегал, как сумасшедший, более настроенный поиграть в "кошки-мышки", чем послужить боксерской грушей для Рафа. Он уже был пять раз сбит с ног, заработал три удара в живот и почти получил пинка, который достиг бы цели, не будь он черепахой.
Что-то в настроении черепахи в красном выдавало его отрешенность, большую, чем обычно. Его удары и пинки были более жесткими, словно он на самом деле хотел причинить боль младшему.
Плохое настроение началось рано утром, с момента горячего спора с Доном. Братья продолжали пререкаться несколько часов кряду, пока Майки не решил развести их. Он уговорил старшего на небольшую прогулку в лес, которая завершилась полноценной тренировкой. Младший знал, что Раф слишком зол, чтобы остыть так просто, и согласился на это. Он знал также, что может помочь старшему расслабиться, но сейчас, похоже, это не сработало. Пора попробовать что-то другое. Какое-то окончание, больше в духе Майки.
- Прекрати бегать туда-сюда, ты, неудачник! Стой на месте и дерись со мной!
- Нет, ты должен сначала поймать меня! - крикнул младший, пробегая мимо брата.
- Ты, сын...
- ...черепахи? Да, и ты тоже, братан! Но у меня есть преимущество!
- Майки, прекрати! - крикнул старший во всю силу своих легких, так, что это прозвучало скорее как рев, нежели окрик, отчего по спине младшего из черепах пробежала дрожь.
Он остановился и наклонился вперед, пытаясь отдышаться.
- Ладно, ладно, незачем так кричать. В любом случае я не могу совсем не останавливаться. А что ты скажешь, если мы закончим и вернемся назад?
- Что? - Раф медленно опустился на землю. - Ну ладно, давай так и сделаем.
- Замечательно, а теперь дава-а-а...
- Давай - что?
- А... а... а...- глаза Майки увлажнились, и он запрокинул голову назад.
- Что-то не так? - встревоженный Раф подошел ближе. И наградой за проявленное участие стало то, что младший чихнул ему прямо в лицо. Старший отступил назад, вытирая лицо от шалфея и соплей.
- О, дружище, прости! Раф, я совсем не хотел этого, - поспешно извинился Майк, вытирая нос рукой.
- А-ГР-Р-Р! ТЫ ЗАПЛАТИШЬ ЗА ЭТО! Я ОТОРВУ ТЕБЕ НОС!
- Что? Ты шутишь?
- Тогда я разобью тебе голову!
- Эй, братан, полегче, нет причин подвергать меня такому риску. Это был несчастный случай, - младший медленно попятился, в то время как Раф приближался к нему
- Хм, ты ведь не собираешься ранить меня, нет? Ты просто хочешь попугать меня, не так ли? - сейчас младший стоял, прислонившись спиной к дереву, одному из многих вокруг, а черепаха в красном просто продолжал идти вперед, с жаждой убийства в глазах.
- Раф... Рафи?.. Раф! Ты пугаешь меня, может, ты передумаешь? - но тот не отзывался на мольбы младшего брата.
- Все, я домой! - но только он собрался бежать, как Раф бросил в его сторону сай, и оружие пронзило левое предплечье Майки, вызвав крик боли и шока у младшего. Он пытался двигаться, но не мог.
- Он держит меня? Он держит меня! Кто-нибудь, помогите! Раф сошел с ума! ПО-О-МО-ОГИ-ИТЕ-Е! - сай насквозь пробил ему руку и впился в дерево за его спиной.
Раф уже собирался нанести удар, когда Кейси прыгнул на него сзади.
- Эй, парень, что с тобой? - он крепко удерживал шею черепашки, оттаскивая его от перепуганного младшего брата.
- Донни, поможешь немного?
- Просто удерживай его, а я позабочусь о Майки.
Донни прибежал сразу же, как только услышал крик, и теперь пытался выдернуть сай из кровоточащей руки младшего. Но тот держался крепко, и Майки кричал при каждой попытке его вытянуть.
- Я не могу достать его! Придется разрубать дерево! Мне нужен топор! Кейси!
- Хм, не хочу быть грубым, но я немного занят!
В этот момент Раф сумел сбросить его на землю, и два парня теперь боролись друг с другом.
- Майк, что ты обычно делаешь, когда такое случается?
- Хм, много чего! Попробуй шарик с водой! Это остудит его!
- У меня нет ни одного! Придумай еще что-нибудь!
- Я не могу, я в панике, все же Я ПРИКОЛОТ К ДЕРЕВУ, КАК ЧЕРЕПАХА К СЫРНОМУ КЕБАБУ!
- Я знаю! Просто придумай что-нибудь!
- Попробуй обнять его! Это срабатывает почти каждый раз!
- Я не ты, Майки, я просто не могу обнять его так!
- Разве ты не такой же его брат, Донни? Ладно, не бери в голову, попробуй связать его! Вот, используй мой кусаригама! - Майк бросил названное оружие Донни, которому с трудом удалось его поймать.
- Я, хмм... Кейси, отпускай его!
- Хорошо, - парень отпустил приятеля и поднялся.
- Раф, если ты хочешь с кем-то подраться, давай со мной! - крикнул черепаха в фиолетовом.
Старший поднялся и повернулся лицом к Донни, который тут же сбил его с ног и уткнув брата головой в сугроб.
- Послушай, Раф, ты не контролируешь себя. Я не знаю, моя это вина или нет, но ты должен остановиться! Майки серьезно ранен, и ему нужна срочная медицинская помощь! Нужно, чтобы ты остыл. Поэтому пока ты не придешь в себя, я буду держать твою голову в снегу. Ты понял?
Кейси начал связывать своего приятеля холодной цепью, в то время как Донни удерживал брата.
- Х-х-холодно!
- Тебе нужен этот холод. Ты закончил, Джонс?
- Да, теперь никуда не убежит.
- Отлично, теперь принеси топор!
Кейси побежал в сторону фермы.
- Майки, ты как? - с тревогой спросил Дон, оглянувшись на младшего брата, зажимающего пальцами рану.
- Нет, я п-просто сдерживаю кровотечение, но... панцирь, как же больно, и мир кружится, - он заплакал, и оттого видел все расплывчато.
- Не закрывай глаза! Ты потерял много крови, потому и голова кружится. Кейси вернется во мгновение ока!
- Ч-что с Рафом?
- Приходит в себя, я думаю. Что ты сделал, что так разозлило его?
- Чихнул ему в лицо. Но я не нарочно, клянусь!
- Чихнул? Тебе не кажется, что ты простыл?
- Я не знаю, но сейчас мне все равно, просто освободите меня! - он снова попытался вырваться, но резкое движение лишь расширило рану.
- М-майки? - пробормотал Раф, покрытый тонким слоем снега.
- Эй, ты уже остыл? - спросил Донни, помогая брату освободить голову из снега.
- Остыл? Что случилось? - старший сел, нервно потирая голову.
- Ничего, кроме того, что ты ЧУТЬ НЕ ЗАРЕЗАЛ МЕНЯ СВОИМ САЕМ! КАК ТЫ МОГ? - крикнул Майк, голос его был наполнен недоверием.
- Я сделал что?! Майки, прости, пожалуйста, братан, - как только Донни развязал его, Раф поднялся и направился в сторону младшего.
- Нет, уходи! Ты мне не нужен! Оставь меня в покое! - крикнул черепаха в оранжевом, потом снова попытался сам извлечь сай, но лишь вновь причинил себе резкую мучительную боль. Раненый ощутил, что словно засыпает, мир вокруг потемнел, но сумел прийти в себя, почувствовав руку на здоровом плече.
- Эй, не спи! - Раф осторожно потормошил младшего.
- Это твоя вина! Ты мог убить меня!
- Ты прав, хотя я так не думаю. Это было похоже... словно что-то затуманило мой разум.
- Пожалуйста, просто оставь меня в покое! Пожалуйста! - Майк взволнованно взглянул на брата, глаза его то закрывались, то открывались вновь, словно младший боролся со сном. Донателло заметил это.
- Я думаю, будет лучше, если ты оставишь его в покое на некоторое время, ты сильно напугал его, - посоветовал он, затем положил руку на плечо брата и медленно развернул его в нужном направлении.
- Нет, я не могу, это моя вина, я должен помочь ему!
- Если ты действительно хочешь помочь ему, просто уходи. Иди...
- Но я... МАЙКИ! - Раф бросился мимо Дона, который тут же развернулся к нему. То, что он увидел, было невыносимо. Младший брат был близок к обмороку, но не мог как следует коснуться земли, вынужденный вместо этого опираться на дерево, из раны продолжала течь кровь.
- Что мы наделали? - в панике воскликнул забияка.
- Я принес топор. Где мне обрубить? - сзади к ним подошел Кейси.
- Думаю, лучше это сделать мне, - Донателло взял топор и начал обрубать сук, в который вонзился сай. Когда тот наконец упал, Микеланджело тоже смог опуститься на землю.
- Замечательно, он свободен, но мой сай все еще в его теле! Надо извлечь его!
- Я хотел бы, но боюсь, это только усилит кровотечение. Надо зашить рану. Мы отнесем его в дом и поищем какой-нибудь антибиотик и морфий.
- Он ведь не умрет от потери крови, нет?
- Нет, но если бы не я и Кейси, ты мог бы убить его.
"Я... мог убить его..."
Рафаэль проснулся с ужасе, на лбу выступил пот, дыхание было сбившимся и неровным. Он сидел на стуле в гостиной. Был ли это только кошмар? Он огляделся по сторонам: телевизор был выключен, свет притушен, Майки лежал на кушетке.
Черепашка поднялся и медленно приблизился. Младший спал, укрытый одеялом. Черепаха в красном осторожно приподнял край, только для того, чтобы обнаружить перевязанную бинтом руку брата. Так это был не сон, это случилось на самом деле? Он неожиданно почувствовал холодную волну раскаяния, накрывшую его с головой. На этот раз он ранил младшего по-настоящему. Какой же он ужасный старший брат!
Черепашка поднялся и выбежал из комнаты, он хотел побыть один. К несчастью, в зале он встретил Донни, но вместо пугающего его нравоучения, которое, Рафаэль был уверен, настигнет его рано или поздно, изобретатель лишь пристально посмотрел на него.
- Я сильно разочаровался в тебе, Рафаэль, ты не падал духом так долго на этот раз, и я не могу сочувствовать тебе, - коротко сказал он, прежде чем пройти мимо брата.
Черепашка в красном каждой клеточкой тела ощутил, что остался один. И это его вина, только его.
Он оглянулся на дверь, сжал руки в кулаки, а по лицу потекли слезы.
Нет, он не был слабым, он был самым сильным в команде, и ничто не могло сдержать и остановить его, кроме его семьи.
И он подвел их. Единственное, чего он боялся, произошло, и он не мог этого изменить.
Он проиграл. А внутренний демон на этот раз победил.
- Заткнись, Майки!
Двое братьев тренировались на улице чуть больше часа. Черепаха в оранжевом заскучал и начал лениться, чем действовал на нервы старшему.
- Ха, так я раздражаю тебя? Это на самом деле так просто!
- Майк, клянусь, ты делаешь меня невменяемым! - крикнул тот, топнув ногой, как рассерженный ребенок, а затем ударил кулаком ближайшее дерево.
- Тогда иди сюда и поймай меня! Или я слишком быстрый для большой черепахи? - Майк убегал, как сумасшедший, более настроенный поиграть в "кошки-мышки", чем послужить боксерской грушей для Рафа. Он уже был пять раз сбит с ног, заработал три удара в живот и почти получил пинка, который достиг бы цели, не будь он черепахой.
Что-то в настроении черепахи в красном выдавало его отрешенность, большую, чем обычно. Его удары и пинки были более жесткими, словно он на самом деле хотел причинить боль младшему.
Плохое настроение началось рано утром, с момента горячего спора с Доном. Братья продолжали пререкаться несколько часов кряду, пока Майки не решил развести их. Он уговорил старшего на небольшую прогулку в лес, которая завершилась полноценной тренировкой. Младший знал, что Раф слишком зол, чтобы остыть так просто, и согласился на это. Он знал также, что может помочь старшему расслабиться, но сейчас, похоже, это не сработало. Пора попробовать что-то другое. Какое-то окончание, больше в духе Майки.
- Прекрати бегать туда-сюда, ты, неудачник! Стой на месте и дерись со мной!
- Нет, ты должен сначала поймать меня! - крикнул младший, пробегая мимо брата.
- Ты, сын...
- ...черепахи? Да, и ты тоже, братан! Но у меня есть преимущество!
- Майки, прекрати! - крикнул старший во всю силу своих легких, так, что это прозвучало скорее как рев, нежели окрик, отчего по спине младшего из черепах пробежала дрожь.
Он остановился и наклонился вперед, пытаясь отдышаться.
- Ладно, ладно, незачем так кричать. В любом случае я не могу совсем не останавливаться. А что ты скажешь, если мы закончим и вернемся назад?
- Что? - Раф медленно опустился на землю. - Ну ладно, давай так и сделаем.
- Замечательно, а теперь дава-а-а...
- Давай - что?
- А... а... а...- глаза Майки увлажнились, и он запрокинул голову назад.
- Что-то не так? - встревоженный Раф подошел ближе. И наградой за проявленное участие стало то, что младший чихнул ему прямо в лицо. Старший отступил назад, вытирая лицо от шалфея и соплей.
- О, дружище, прости! Раф, я совсем не хотел этого, - поспешно извинился Майк, вытирая нос рукой.
- А-ГР-Р-Р! ТЫ ЗАПЛАТИШЬ ЗА ЭТО! Я ОТОРВУ ТЕБЕ НОС!
- Что? Ты шутишь?
- Тогда я разобью тебе голову!
- Эй, братан, полегче, нет причин подвергать меня такому риску. Это был несчастный случай, - младший медленно попятился, в то время как Раф приближался к нему
- Хм, ты ведь не собираешься ранить меня, нет? Ты просто хочешь попугать меня, не так ли? - сейчас младший стоял, прислонившись спиной к дереву, одному из многих вокруг, а черепаха в красном просто продолжал идти вперед, с жаждой убийства в глазах.
- Раф... Рафи?.. Раф! Ты пугаешь меня, может, ты передумаешь? - но тот не отзывался на мольбы младшего брата.
- Все, я домой! - но только он собрался бежать, как Раф бросил в его сторону сай, и оружие пронзило левое предплечье Майки, вызвав крик боли и шока у младшего. Он пытался двигаться, но не мог.
- Он держит меня? Он держит меня! Кто-нибудь, помогите! Раф сошел с ума! ПО-О-МО-ОГИ-ИТЕ-Е! - сай насквозь пробил ему руку и впился в дерево за его спиной.
Раф уже собирался нанести удар, когда Кейси прыгнул на него сзади.
- Эй, парень, что с тобой? - он крепко удерживал шею черепашки, оттаскивая его от перепуганного младшего брата.
- Донни, поможешь немного?
- Просто удерживай его, а я позабочусь о Майки.
Донни прибежал сразу же, как только услышал крик, и теперь пытался выдернуть сай из кровоточащей руки младшего. Но тот держался крепко, и Майки кричал при каждой попытке его вытянуть.
- Я не могу достать его! Придется разрубать дерево! Мне нужен топор! Кейси!
- Хм, не хочу быть грубым, но я немного занят!
В этот момент Раф сумел сбросить его на землю, и два парня теперь боролись друг с другом.
- Майк, что ты обычно делаешь, когда такое случается?
- Хм, много чего! Попробуй шарик с водой! Это остудит его!
- У меня нет ни одного! Придумай еще что-нибудь!
- Я не могу, я в панике, все же Я ПРИКОЛОТ К ДЕРЕВУ, КАК ЧЕРЕПАХА К СЫРНОМУ КЕБАБУ!
- Я знаю! Просто придумай что-нибудь!
- Попробуй обнять его! Это срабатывает почти каждый раз!
- Я не ты, Майки, я просто не могу обнять его так!
- Разве ты не такой же его брат, Донни? Ладно, не бери в голову, попробуй связать его! Вот, используй мой кусаригама! - Майк бросил названное оружие Донни, которому с трудом удалось его поймать.
- Я, хмм... Кейси, отпускай его!
- Хорошо, - парень отпустил приятеля и поднялся.
- Раф, если ты хочешь с кем-то подраться, давай со мной! - крикнул черепаха в фиолетовом.
Старший поднялся и повернулся лицом к Донни, который тут же сбил его с ног и уткнув брата головой в сугроб.
- Послушай, Раф, ты не контролируешь себя. Я не знаю, моя это вина или нет, но ты должен остановиться! Майки серьезно ранен, и ему нужна срочная медицинская помощь! Нужно, чтобы ты остыл. Поэтому пока ты не придешь в себя, я буду держать твою голову в снегу. Ты понял?
Кейси начал связывать своего приятеля холодной цепью, в то время как Донни удерживал брата.
- Х-х-холодно!
- Тебе нужен этот холод. Ты закончил, Джонс?
- Да, теперь никуда не убежит.
- Отлично, теперь принеси топор!
Кейси побежал в сторону фермы.
- Майки, ты как? - с тревогой спросил Дон, оглянувшись на младшего брата, зажимающего пальцами рану.
- Нет, я п-просто сдерживаю кровотечение, но... панцирь, как же больно, и мир кружится, - он заплакал, и оттого видел все расплывчато.
- Не закрывай глаза! Ты потерял много крови, потому и голова кружится. Кейси вернется во мгновение ока!
- Ч-что с Рафом?
- Приходит в себя, я думаю. Что ты сделал, что так разозлило его?
- Чихнул ему в лицо. Но я не нарочно, клянусь!
- Чихнул? Тебе не кажется, что ты простыл?
- Я не знаю, но сейчас мне все равно, просто освободите меня! - он снова попытался вырваться, но резкое движение лишь расширило рану.
- М-майки? - пробормотал Раф, покрытый тонким слоем снега.
- Эй, ты уже остыл? - спросил Донни, помогая брату освободить голову из снега.
- Остыл? Что случилось? - старший сел, нервно потирая голову.
- Ничего, кроме того, что ты ЧУТЬ НЕ ЗАРЕЗАЛ МЕНЯ СВОИМ САЕМ! КАК ТЫ МОГ? - крикнул Майк, голос его был наполнен недоверием.
- Я сделал что?! Майки, прости, пожалуйста, братан, - как только Донни развязал его, Раф поднялся и направился в сторону младшего.
- Нет, уходи! Ты мне не нужен! Оставь меня в покое! - крикнул черепаха в оранжевом, потом снова попытался сам извлечь сай, но лишь вновь причинил себе резкую мучительную боль. Раненый ощутил, что словно засыпает, мир вокруг потемнел, но сумел прийти в себя, почувствовав руку на здоровом плече.
- Эй, не спи! - Раф осторожно потормошил младшего.
- Это твоя вина! Ты мог убить меня!
- Ты прав, хотя я так не думаю. Это было похоже... словно что-то затуманило мой разум.
- Пожалуйста, просто оставь меня в покое! Пожалуйста! - Майк взволнованно взглянул на брата, глаза его то закрывались, то открывались вновь, словно младший боролся со сном. Донателло заметил это.
- Я думаю, будет лучше, если ты оставишь его в покое на некоторое время, ты сильно напугал его, - посоветовал он, затем положил руку на плечо брата и медленно развернул его в нужном направлении.
- Нет, я не могу, это моя вина, я должен помочь ему!
- Если ты действительно хочешь помочь ему, просто уходи. Иди...
- Но я... МАЙКИ! - Раф бросился мимо Дона, который тут же развернулся к нему. То, что он увидел, было невыносимо. Младший брат был близок к обмороку, но не мог как следует коснуться земли, вынужденный вместо этого опираться на дерево, из раны продолжала течь кровь.
- Что мы наделали? - в панике воскликнул забияка.
- Я принес топор. Где мне обрубить? - сзади к ним подошел Кейси.
- Думаю, лучше это сделать мне, - Донателло взял топор и начал обрубать сук, в который вонзился сай. Когда тот наконец упал, Микеланджело тоже смог опуститься на землю.
- Замечательно, он свободен, но мой сай все еще в его теле! Надо извлечь его!
- Я хотел бы, но боюсь, это только усилит кровотечение. Надо зашить рану. Мы отнесем его в дом и поищем какой-нибудь антибиотик и морфий.
- Он ведь не умрет от потери крови, нет?
- Нет, но если бы не я и Кейси, ты мог бы убить его.
"Я... мог убить его..."
Рафаэль проснулся с ужасе, на лбу выступил пот, дыхание было сбившимся и неровным. Он сидел на стуле в гостиной. Был ли это только кошмар? Он огляделся по сторонам: телевизор был выключен, свет притушен, Майки лежал на кушетке.
Черепашка поднялся и медленно приблизился. Младший спал, укрытый одеялом. Черепаха в красном осторожно приподнял край, только для того, чтобы обнаружить перевязанную бинтом руку брата. Так это был не сон, это случилось на самом деле? Он неожиданно почувствовал холодную волну раскаяния, накрывшую его с головой. На этот раз он ранил младшего по-настоящему. Какой же он ужасный старший брат!
Черепашка поднялся и выбежал из комнаты, он хотел побыть один. К несчастью, в зале он встретил Донни, но вместо пугающего его нравоучения, которое, Рафаэль был уверен, настигнет его рано или поздно, изобретатель лишь пристально посмотрел на него.
- Я сильно разочаровался в тебе, Рафаэль, ты не падал духом так долго на этот раз, и я не могу сочувствовать тебе, - коротко сказал он, прежде чем пройти мимо брата.
Черепашка в красном каждой клеточкой тела ощутил, что остался один. И это его вина, только его.
Он оглянулся на дверь, сжал руки в кулаки, а по лицу потекли слезы.
Нет, он не был слабым, он был самым сильным в команде, и ничто не могло сдержать и остановить его, кроме его семьи.
И он подвел их. Единственное, чего он боялся, произошло, и он не мог этого изменить.
Он проиграл. А внутренний демон на этот раз победил.
Последний раз редактировалось Anny Shredder; 29.11.2014 в 00:16.
Спасибо за пост (7) от:
Chery, Kristi January, Kseniya-chan, Leonardo the Best, NaZumy, Эля_*) 
, Потерянная для всех
, Потерянная для всех
19.11.2014, 14:35
Очень интересный фанф! Спасибо за старания, перевод прекрасный =)
19.11.2014, 18:48
19.11.2014, 19:03
@Эля_*), ты права! Как всегда прекрасный! Можно просто, увидев автора, понять, что в ближайшее время ты будешь наслаждаться чтением просто чего-то потрясающего!!
=)
=)
20.11.2014, 14:12
Оу, спасибо большое, засмущали даже... Тем более, что здесь-то я не вполне автор. Прям любопытно даже, эти лестные слова касались только переводов, или не только?@Эля_*), ты права! Как всегда прекрасный! Можно просто, увидев автора, понять, что в ближайшее время ты будешь наслаждаться чтением просто чего-то потрясающего!!
=)
А насчет продолжения - в наличии еще две главы, но не исключено, что будут и еще, статуса "завершено" не стоит
20.11.2014, 14:42
И не только переводов)И рассказов конечно)И мы ни чуточку тебе не льстим) Ведь ты прекрасный человек, столько внимания уделяешь своим читателям)Это какую добрую душу надо иметь) Такую...наверно человечность) Это очень хорошо видно, вложил человек в перевод или рассказ душу или нет, поверьте!) (Я пока по этому еще новичок, но я стараюсь и буду стараться)) И, если кто-то из авторов и переводчиков прочитал мой комментарий, знайте, к вам это тоже относится) Обожаю этот сайт, и очень всех здесь люблю) Ребята, вы лучшие)
То что статус стоит не закончен, дает надежду на продолжение) Еще раз спасибо!)
То что статус стоит не закончен, дает надежду на продолжение) Еще раз спасибо!)
29.11.2014, 00:15
Глава 6. Спасенное Рождество
В семь утра Эйприл с усталым видом вошла в гостиную, полагая, что проснулась первой. На ней все еще была одежда для сна, представляющая собой лишь свободные серые штаны и оливково-зеленую безрукавку. Девушка утомленно протянула руку за красным одеялом, спустившимся, как ей показалось, с края диванчика. И со смущением обнаружила, что это не совсем так.
- Доброе утро, Эйприл, - приветствовал ее Майки. Он сидел прямо перед ней, укрытый тем самым одеялом, что Эйприл считала потерянным. Девушка даже не заметила приятеля, пока он не заговорил.
- Доброе, Майки. А что ты делаешь здесь так рано?
- Забавно, я хотел спросить у тебя то же са-а...а-апчи-и! - и черепашка громко чихнул, заставив Эйприл слегка подпрыгнуть.
- Будь здоров! Как ты? - спросила девушка встревоженно, заметив, как из носа приятеля потекло.
- Всего лишь замерз, Эйприл, не более того, - заверил ее черепашка, поспешно втягивая обратно выступившую слизь.
Девушка решила сменить тему.
- Ты знаешь, какой сегодня день? - взволнованно спросила она.
- Нет. А какой? - отозвался черепашка, вытирая заложенный нос ладонью.
- 24 декабря, канун Рождества.
- Да? Круто, а я уж думал, мы пропустили его. Но погоди, у нас нет украшений, нет елки и... О нет, у нас нет подарков. Что же делать? - черепаха в оранжевом взволнованно подскочил, но резкое движение вызвало головную боль, вынудив его снова сесть.
- Не переживай, Майки, на чердаке хранится ящик, полный украшений, и в округе найдется немало елок для украшения.
- Все так, но как насчет еды и подарков? Без подарков это будет не настоящее Рождество. Это будет самое худшее Рождество, которое... - Микеланджело опустил голову на руки, чувствуя себя по-настоящему огорченным.
- Не говори так, все будет хорошо.
- Обещаешь?
- Обещаю.
- Обещание на мизинцах? - переспросил Майк, протягивая палец. Эйприл в ужасе посмотрела на него, гадая, как сплести со столь большим мизинцем свой. В итоге она просто обхватила его ладонью, скрепляя тем самым нерушимое обещание.
- Хочешь узнать секрет? - спросила Эйприл, пытаясь хоть немного поднять настроение другу.
- Да.
Девушка приблизилась к нему и прошептала на ухо:
- Я знаю, где найти деньги.
- Знаешь? И где же? Ты же не собираешься украсть их, нет? - черепаха в оранжевом недоверчиво взглянул на нее.
- Нет, я не собираюсь ничего красть. Мама и папа хранили их в стеклянной банке в комоде, стоящем спальне. По крайней мере, так папа говорил мне недавно.
- И? Это же не значит, что мы можем воспользоваться ими или что-то в этом роде? - с недовольной гримасой черепашка опустился на уютный диванчик.
- Конечно, можем. За несколько миль отсюда есть магазинчик. Я могу съездить туда и купить продукты.
- И ты сделаешь это? - изумленно переспросил Майки.
- Конечно. Я попрошу Кейси отвезти меня, потому что у меня еще нет прав. Только никому не говори об этом! - дружелюбно предупредила его рыжеволосая.
- Почему? - младший из черепашек выглядел озадаченным, в третий раз вытирая нос.
- Это будет сюрприз. Мы заставим их поверить, что выполняем работу по дому...
- Но они помогли бы нам приготовиться к вечеринке. Ладно, я согласен. Я попробую соблазнить Рафа запасти дров и в то же время присмотрю прекрасную рождественскую елку.
А потом попрошу Дона достать украшения. Насколько я помню, это считается "важным". Конечно, эта просьба пробудит его любопытство, но очень надеюсь, у нас хватит силы воли не проговориться.
- А я поищу подарки и, может быть, смогу также купить их.
- И если все получится, у нас будет самое лучшее Рождество.
И высокая елка! - черепашка поднял руки, желая показать, насколько, но внезапный чих заставил его прикрыть ладонью рот.
- Будь здоров!
- Спасибо! Дурацкий холод, - пожаловался Майк, вытирая нос.
- Тебе нужна бумажная салфетка?
- Да, пожалуйста.
Эйприл поднялась и направилась на кухню, в то время как Раф с усталым видом вошел в комнату.
- Парни, я ненавижу утро, - пожаловался он, усаживаясь на диванчик.
- И тебе доброе утро, - приветствовал его Майк c чиханием.
- Будь здоров, - Раф собирался было хлопнуть брата по руке, но заметил повязку и остановился.
- Да, я хотел извиниться за вчерашнее. Я не хотел ранить тебя.
- Я знаю, братан, и больше не злюсь, - ответил Майк с фальшивой улыбкой, вовсе не уверенный, что старший купится на нее.
- Правда? Ты уверен? - старший выглядел неуверенно. Он знал, что его неожиданный поступок подорвал к нему доверие.
- Ты же сказал, что не хотел ранить меня, - Майк глядел в сторону, не желая смотреть в глаза брату.
- Да, это нормально, если ты злишься на меня. Я не имею права винить тебя, я не заслуживаю прощения.
- Это так, но я прощу. Однажды, - младший оглянулся в сторону камина. - Нам нужно побольше дров.
- Да, пожалуй, ты прав. Как насчет того, чтобы принести их до завтрака, только ты и я?
- Это звучит довольно мило, - Майки наконец взглянул на старшего брата, на этот раз с искренней улыбкой. Затем вернулась Эйприл с салфетками.
- Вот, держи, Майки, - тот взял салфетку и вытер нос. Эйприл снова вышла.
- Ты выглядишь бледным. Может, мне лучше сходить одному?
- Ни в коем случае, я должен присмотреть за тобой, Рафи!
- Следи лучше за своим языком, панциреголовый, - ухмыльнулся черепаха в красном, привычно дав младшему подзатыльник.
- Но я ведь только правду сказал, - засмеялся Майки в тот момент, когда Донни и Кейси вошли в комнату.
- Какую еще правду? - спросил Донни, присаживаясь.
- Что Рафи не может оставаться один в лес... ауч! Сейчас-то за что?
- За то, что тугодум.
- Вы безнадежны! Как насчет завтрака? - спросила Эйприл, выглядывая из кухонного проема.
- Звучит замечательно, рыжая, - отозвался Кейси, поднимаясь.
- Очень хорошо, значит, ты готов отвезти меня в магазинчик?
- Я - что?.. - не успел он договорить, как Эйприл, бросив на парня быстрый взгляд, схватила его за руку и потащила за собой.
- Хм, Эйприл, ты могла бы поручить что-либо мне? - спросил Донни, выбегая вслед за подростками.
- Ладно, будет замечательно, если ты... - голоса говоривших понемногу стихали, удаляясь.
- Он никогда не поймет, не так ли? - ухмыльнулся Майк Рафу, который лишь повернул голову в ту сторону.
- Я так не думаю...
*** - Доброе утро, Эйприл, - приветствовал ее Майки. Он сидел прямо перед ней, укрытый тем самым одеялом, что Эйприл считала потерянным. Девушка даже не заметила приятеля, пока он не заговорил.
- Доброе, Майки. А что ты делаешь здесь так рано?
- Забавно, я хотел спросить у тебя то же са-а...а-апчи-и! - и черепашка громко чихнул, заставив Эйприл слегка подпрыгнуть.
- Будь здоров! Как ты? - спросила девушка встревоженно, заметив, как из носа приятеля потекло.
- Всего лишь замерз, Эйприл, не более того, - заверил ее черепашка, поспешно втягивая обратно выступившую слизь.
Девушка решила сменить тему.
- Ты знаешь, какой сегодня день? - взволнованно спросила она.
- Нет. А какой? - отозвался черепашка, вытирая заложенный нос ладонью.
- 24 декабря, канун Рождества.
- Да? Круто, а я уж думал, мы пропустили его. Но погоди, у нас нет украшений, нет елки и... О нет, у нас нет подарков. Что же делать? - черепаха в оранжевом взволнованно подскочил, но резкое движение вызвало головную боль, вынудив его снова сесть.
- Не переживай, Майки, на чердаке хранится ящик, полный украшений, и в округе найдется немало елок для украшения.
- Все так, но как насчет еды и подарков? Без подарков это будет не настоящее Рождество. Это будет самое худшее Рождество, которое... - Микеланджело опустил голову на руки, чувствуя себя по-настоящему огорченным.
- Не говори так, все будет хорошо.
- Обещаешь?
- Обещаю.
- Обещание на мизинцах? - переспросил Майк, протягивая палец. Эйприл в ужасе посмотрела на него, гадая, как сплести со столь большим мизинцем свой. В итоге она просто обхватила его ладонью, скрепляя тем самым нерушимое обещание.
- Хочешь узнать секрет? - спросила Эйприл, пытаясь хоть немного поднять настроение другу.
- Да.
Девушка приблизилась к нему и прошептала на ухо:
- Я знаю, где найти деньги.
- Знаешь? И где же? Ты же не собираешься украсть их, нет? - черепаха в оранжевом недоверчиво взглянул на нее.
- Нет, я не собираюсь ничего красть. Мама и папа хранили их в стеклянной банке в комоде, стоящем спальне. По крайней мере, так папа говорил мне недавно.
- И? Это же не значит, что мы можем воспользоваться ими или что-то в этом роде? - с недовольной гримасой черепашка опустился на уютный диванчик.
- Конечно, можем. За несколько миль отсюда есть магазинчик. Я могу съездить туда и купить продукты.
- И ты сделаешь это? - изумленно переспросил Майки.
- Конечно. Я попрошу Кейси отвезти меня, потому что у меня еще нет прав. Только никому не говори об этом! - дружелюбно предупредила его рыжеволосая.
- Почему? - младший из черепашек выглядел озадаченным, в третий раз вытирая нос.
- Это будет сюрприз. Мы заставим их поверить, что выполняем работу по дому...
- Но они помогли бы нам приготовиться к вечеринке. Ладно, я согласен. Я попробую соблазнить Рафа запасти дров и в то же время присмотрю прекрасную рождественскую елку.
А потом попрошу Дона достать украшения. Насколько я помню, это считается "важным". Конечно, эта просьба пробудит его любопытство, но очень надеюсь, у нас хватит силы воли не проговориться.
- А я поищу подарки и, может быть, смогу также купить их.
- И если все получится, у нас будет самое лучшее Рождество.
И высокая елка! - черепашка поднял руки, желая показать, насколько, но внезапный чих заставил его прикрыть ладонью рот.
- Будь здоров!
- Спасибо! Дурацкий холод, - пожаловался Майк, вытирая нос.
- Тебе нужна бумажная салфетка?
- Да, пожалуйста.
Эйприл поднялась и направилась на кухню, в то время как Раф с усталым видом вошел в комнату.
- Парни, я ненавижу утро, - пожаловался он, усаживаясь на диванчик.
- И тебе доброе утро, - приветствовал его Майк c чиханием.
- Будь здоров, - Раф собирался было хлопнуть брата по руке, но заметил повязку и остановился.
- Да, я хотел извиниться за вчерашнее. Я не хотел ранить тебя.
- Я знаю, братан, и больше не злюсь, - ответил Майк с фальшивой улыбкой, вовсе не уверенный, что старший купится на нее.
- Правда? Ты уверен? - старший выглядел неуверенно. Он знал, что его неожиданный поступок подорвал к нему доверие.
- Ты же сказал, что не хотел ранить меня, - Майк глядел в сторону, не желая смотреть в глаза брату.
- Да, это нормально, если ты злишься на меня. Я не имею права винить тебя, я не заслуживаю прощения.
- Это так, но я прощу. Однажды, - младший оглянулся в сторону камина. - Нам нужно побольше дров.
- Да, пожалуй, ты прав. Как насчет того, чтобы принести их до завтрака, только ты и я?
- Это звучит довольно мило, - Майки наконец взглянул на старшего брата, на этот раз с искренней улыбкой. Затем вернулась Эйприл с салфетками.
- Вот, держи, Майки, - тот взял салфетку и вытер нос. Эйприл снова вышла.
- Ты выглядишь бледным. Может, мне лучше сходить одному?
- Ни в коем случае, я должен присмотреть за тобой, Рафи!
- Следи лучше за своим языком, панциреголовый, - ухмыльнулся черепаха в красном, привычно дав младшему подзатыльник.
- Но я ведь только правду сказал, - засмеялся Майки в тот момент, когда Донни и Кейси вошли в комнату.
- Какую еще правду? - спросил Донни, присаживаясь.
- Что Рафи не может оставаться один в лес... ауч! Сейчас-то за что?
- За то, что тугодум.
- Вы безнадежны! Как насчет завтрака? - спросила Эйприл, выглядывая из кухонного проема.
- Звучит замечательно, рыжая, - отозвался Кейси, поднимаясь.
- Очень хорошо, значит, ты готов отвезти меня в магазинчик?
- Я - что?.. - не успел он договорить, как Эйприл, бросив на парня быстрый взгляд, схватила его за руку и потащила за собой.
- Хм, Эйприл, ты могла бы поручить что-либо мне? - спросил Донни, выбегая вслед за подростками.
- Ладно, будет замечательно, если ты... - голоса говоривших понемногу стихали, удаляясь.
- Он никогда не поймет, не так ли? - ухмыльнулся Майк Рафу, который лишь повернул голову в ту сторону.
- Я так не думаю...
- Я готов идти! - объявил Майк.
Вся компания собралась в холле, надевая верхнюю одежду. Эйприл надела свой коричневый жакет, Кейси - черную толстовку с капюшоном и вязаную шапочку, Майк - фиолетовый шарф, а Раф - синий.
- Погоди минутку, Майк, тебе нужны перчатки, незачем простывать еще больше.
- Спасибо, Эйприл, но, если ты забыла, у меня только три пальца, и вряд ли найдутся перчатки, подходящие мне по размеру.
- Я знаю, и поэтому связала для тебя вот это, - Эйприл достала пару красных митенок* домашней вязки.
- Ты правда связала их для меня? - переспросил младший, принимая подарок.
- Не только для тебя. По паре каждому, - и она надела на руки Рафа оранжевые митенки.
- Ты серьезно? Майку - красные, а мне - оранжевые? - переспросил тот.
- Эй, мы теперь похожи! - шутливо крикнул Майк, заработав таким образом еще один смачный подзатыльник от Рафа.
- Я связала пару и для тебя, Донни, но, думаю, они тебе сейчас не понадобятся, - Эйприл продемонстрировала изобретателю пару синих митенок. Тот быстро примерил их и нахмурился, отдавая обратно.
- Мне обязательно надо туда идти? - нервно переспросил черепаха в фиолетовом.
- Что случилось, ты боишься чердаков? - поддразнил его Раф, за что получил шлепок от Майки.
- Это нормально - бояться их, чувак. Я тоже не люблю чердаков, там полно теней и странных скрипучих звуков, не говоря о пауках, - признался младший.
- Ладно хоть не насекомые, - вздрогнув, отозвался Раф.
- Что? Нет, я не боюсь, просто не понимаю, почему я должен заниматься такими скучными делами? - проворчал Донни.
- Знаешь, ты ведь можешь найти что-нибудь интересное. И кроме того, мы должны оставить хотя бы одного из нас здесь, чтобы присмотреть за Лео, - подбодрила его рыжеволосая, открывая дверь. - Только не открывай коробку, пока мы не вернемся.
- Да, парень, даже не думай об этом, - поддразнил его Майк. После чего вся компания скрылась из виду.
- Конечно, пошлите гения на чердак, возиться с коробками, как будто ему больше заняться нечем. Правда, больше и правда нечем, но... Прекрасно, они только 5 минут как ушли, а я уже разговариваю сам с собой!
Изобретатель с досадой закрыл лицо ладонью и поднялся по лестнице. Бросив быстрый взгляд на Лео, он поднял крышку люка. На чердаке было темно.
"Давай же, здесь нечего бояться, ты же храбрая черепаха".
Черепашка сделал глубокий вдох и поднялся по приставной лестнице. Заглянув внутрь, он увидел сотни коробок, старых игрушек и кукол, книг и одежды. Поиск займет целую вечность.
Изобретатель попытался включить свет, но, к его удивлению, ничего не вышло. Он спустился в гостиную за фонариком, затем вернулся. Пол скрипел, а свет фонарика заставлял тени танцевать, когда черепашка перепрыгивал препятствия. Вдруг какая-то странная сила заставила его споткнуться и рухнуть прямо на старый книжный шкаф, подняв большое облако пыли. Конечно же, каждая книга просто обязана была в результате этого упасть на пол, и было бы большой удачей, если не прямо на голову.
Донни потер ушибленную голову и вновь поднялся. Он повернул налево, лишь затем чтобы натолкнуться на белую простыню, которая в темноте походила на призрак. Вздрогнув, черепашка отпрыгнул назад, но этот маневр вознаградил его чьими-то буквально медвежьими объятьями. Дон почувствовал холодную дрожь, прошедшую по спине, после чего отошел от большого чучела животного.
Черепашка отряхнулся и продолжил поиски...
После по крайней мере 15-минутного прочтения этикеток он, наконец, нашел то, что искал. Ухватив покрепче тяжелую коробку, черепашка услышал звуки шагов и свист за своей спиной. Не смея обернуться, он бросился к люку.
В расстроенных чувствах он преодолел половину лестницы, по крайней мере, коробка была еще цела. Дон поспешно закрыл за собой люк, затем с удивлением уставился на находку. Что может быть в коробке с такой странной этикеткой? Потребуется вся сила его воли, чтобы не открывать ее...
- Давай, Майк, добавь скорости своим мелким ножкам! - окрикнул Раф отставшего брата.
- Я иду так быстро, как могу, нет смысла спешить, - ответил Майк с чиханием. Они шли уже в течение получаса, и было очень холодно. Черепаха в оранжевом тащил корзину, уже наполненную чурками. Им больше не нужно было дров, но Майки настаивал на продолжении поисков, к большому неудовольствию старшего.
- Я просто не понимаю, зачем нам идти так далеко за глупой елкой? - пожаловался Раф, когда он замахнулся топором и чуть не попал себе по ноге.
- Но это же вроде как самое важное дерево, и мы должны найти самую лучшую.
- Не знаю, что с тобой в последнее время творится, но я могу назвать много других сортов дерева, которые будут гореть намного лучше.
- Пожалуйста, Раф! Я обещал Эйприл, что мы вернемся с... а-а.. - младший не закончил, так как речь его прервал очередной чих. - Извини.
- Будь здоров. Хорошо, хорошо, пошли тогда найдем твое дурацкое дерево.
- Отлично! Да, кстати, мне, возможно, понадобится это дерево целиком, пообещай, что не будешь рубить его на части, - заявил Майк. Брат с недоумением оглянулся на него.
- Ты хочешь сказать, что я должен тащить это дурацкое дерево весь обратный путь до фермы? Ты сдурел? Зачем тебе понадобилось целое дерево?
- Потом увидишь. А сейчас давай просто пойдем дальше, у меня руки сейчас отвалятся.
- Конечно... Эй, Майк, думай быстрее! - и тут неожиданно снежный комок, пролетев по воздуху, ударил младшего прямо в лицо.
- Не может быть, ты не сделаешь этого! - засмеялся Майк, опуская тяжелую корзину.
- Я уже сделал. И чем ты ответишь? - с вызовом бросил Раф, ответом послужил снежок, влетевший в его пластрон. - Ау, холодно!
- Ха! О да, я сделал это!
- Это война, младший брат! - крикнул Раф, приготовив новую пригоршню снежков.
- А теперь получи это! Бой снежками! - крикнул он, бросая свежеприготовленные снежки в заданном направлении, большинство из них достигло цели.
- Боже мой! - хихикнул младший, уклоняясь от попадания и скрываясь среди деревьев.
- Эй, тугодум, вернись и сражайся, - засмеялся Раф, подготавливая еще один снежок, но был обеспокоен, не получив ответа. - Майки? - старший бросил снежок и побежал вглубь леса.
- Чувак, прекрати играть со мной, это не смешно! - кричал он, минуя одно дерево за другим. Раф знал, что младший не мог уйти далеко, но все же, и это немного раздражало старшего, его было почти невозможно найти. Раф чувствовал, что комок страха в животе словно увеличивается с каждым шагом. Где же этот маленький гаденыш?
- Микеланджело, малыш, где ты? - закричал он, в то время как начался снегопад. Он не мог потерять своего маленького приятеля, который так ему нужен. Стало холоднее, а мысль о потере младшего брата заставила сердце болеть. Тут неожиданная вспышка вырвала старшего из мрачных мыслей.
- Я здесь! - отозвался слабый голос.
Черепаха в красном направился на звук голоса и, наконец, нашел младшего, лежащего напротив елки.
- О, слава панцирю, я нашел тебя! Что случилось? - Раф сел рядом с младшим и крепко обнял его.
- Я уп-пал, - отозвался тот, и Раф немного отстранился.
- Как упал? Ты налетел на что-то?
- Н-нет, мои ноги отказали. Н-но посмотри, я нашел елку, - младший слабо улыбнулся, указывая наверх. Затем вдруг согнулся, нахмурившись, и прижался плотнее к пластрону брата.
- Что-то мне нехорошо, я хочу вернуться.
- Не волнуйся, приятель, я доставлю тебя к Донни так быстро, как смогу, - черепаха в красном поднял брата, как невесту на свадьбе, стараясь не тряхнуть сильно.
- Но, Раф, а как же елка...
- Может подождать. Придется вернуться за корзиной и топором, но это нам по пути.
- Спасибо, что нашел меня, я б-боялся, что ты оставишь меня.
- Ни в коем случае, братан, я никогда тебя не брошу, мы должны держаться вместе.
- Как команда? - спросил Майк, вытирая нос.
- Нет, глупый, как семья...
И с этими словами они направились обратно к старой ферме.
Главное, не открывать ее... верно? Чем именно это важно, что вы не разрешили открывать ее и заглядывать внутрь? И сильно ли неправильно будет все-таки сделать это?
Дон сидел на кресле в гостиной, но в первую очередь - перед коробкой. Ему нужно было дело, которым можно заняться, чтобы отвлечься от нее, вот только какое? Он уже дважды проверял Лео, и ничто не нуждалось в починке. По крайней мере, не сейчас. Изобретателю было скучно. Во всяком случае до того момента, когда дверь распахнулась и не вошли две зеленые сосульки. Один из братьев выглядел не слишком радостным, второй был без сознания.
- Эй, Донни, нужна твоя помощь, - крикнул черепашка в красном, входя в комнату.
- Что случилось? - спросил гений, в то время как Раф уложил дрожащего брата на диван.
- Точно не знаю, мы просто играли, а потом он заблудился. Я обнаружил его сидящим на снегу, почти без сознания. Майк сказал, что его ноги просто отнялись. Его стошнило на обратном пути, а потом он потерял сознание.
Донни сел и коснулся лба младшего тыльной стороной ладони.
- Так, у него легкая тошнота. И, похоже, высокая температура. Это ненормально для обычной простуды. Похоже, у него грипп.
- Но это ведь не так плохо, правда? Ты просто дашь ему какое-нибудь лекарство, и он вернется к нормальной жизни? - спросил Раф, прислонившись к спинке дивана.
- Хорошо бы, но у нас нет настоящего лекарства от вируса. Я позвоню Эйприл и попрошу ее купить капли для промывания носа, какой-нибудь сироп от кашля, на случай если он начнется, и главное - Адвил** от лихорадки. Ну и, может быть, немного куриного бульона.
- Это все вещи, что нам нужны?
- Ты сказал, что его стошнило? И что он был несколько утомлен?
- Да, а что?
- Это значит, что все может быть весьма серьезно, и у меня нет никаких гарантий.
- А что мы можем сделать для него прямо сейчас?
- Держать его в тепле и удобстве. Вы же уходили, чтобы принести дров, верно? - спросил Дон, укрывая больного одеялом.
- Да, я сейчас разведу огонь, - Раф взял корзину и двинулся в сторону камина, когда на глаза ему попалось что-то. - Это та коробка, что просила найти Эйприл? А что это?
- Не отвлекайся, Раф.
- Точно, нам нужен огонь, - отвлекшись ненадолго, черепашка наконец сумел поджечь дрова.
- Ну вот, приятный согревающий огонь.
- Хорошо, а теперь мне надо сделать звонок. Ты не мог бы разбудить Майка, пока я буду говорить?
- Конечно.
Донни оставил их и вышел на кухню.
- Эй, приятель, ты меня слышишь? Проснись, братан, Донни хочет, чтобы ты проснулся.
Младший болезненно застонал и медленно открыл глаза.
- Ты в порядке, парень?
- Нет, я заболел.
- Да, я знаю, но все будет в порядке, мы позаботимся о тебе.
- А что насчет дерева? Ты принес его?
- Я найду и принесу его, братан, не беспокойся. Как ты себя чувствуешь?
- Холодно, - Майки прислонился к плечу Рафаэля. - Но ты теплый.
Старший понял намек и позвал брата к себе. Младший принял предложение и медленно склонился к его пластрону. Раф обнял его сзади, пытаясь передать немного тепла дрожащему телу брата.
- Я только что говорил с Эйприл, они с Кейси купят необходимые лекарства, - Донни выглянул в окно и заметил небольшой снегопад. - Но, надеюсь, это не задержит их надолго, иначе на обратном пути они попадут в метель.
- О нет, только не сегодня! - пожаловался Майки, уткнувшись лицом в подмышку брата.
- Не сегодня? А чем сегодня отличается от всех прочих дней? - с любопытством спросил Донни.
- Я не должен был говорить об этом раньше времени, но сегодня вечером - сочельник, канун Рождества.
- В самом деле? Ах, вот зачем тебе понадобилась эта дурацкая елка! Просто отпад!
- А коробка? Что в этом дурацком тяжелом ящике?
- Украшения.
- Украшения? Так я потратил полчаса на чердаке, где, похоже, появилось какое-то любопытное привидение - и все это всего лишь ради украшений?
- Извините, парни, это должно было быть сюрпризом, - ответил Майки, в то время как Дон положил на его лоб мокрую тряпочку.
- А разве у нас есть что праздновать? - усомнился Раф.
- Мы живы, - ответил Майк после минутной паузы.
- Ты прав, есть. Эй, Донни, почему бы тебе не начать украшением комнаты, например гирляндой?
- Хорошо, а чем займешься ты?
- Пойду и принесу рождественскую елку, как и обещал, - Рафаэль поднялся, надел шарф и направился к двери.
- Только обещай поторопиться. Метель может быть небезопасна, - предупредил Дон, пытаясь распутать гирлянду.
- Конечно, мамочка, я вернусь раньше, чем ты можешь себе представить, - отозвался тот и открыл дверь, в которую ворвался холодный порыв ветра. Черепашка шагнул наружу и скоро скрылся из виду.
- Тебе не надо помочь с гирляндой?
- Нет, Майки, я справлюсь, просто сиди и постарайся расслабиться.
- Ну, это совсем не весело! - пожаловался младший, чихнув.
- А быть больным на Рождество - это твоя идея веселья? - спросил его черепаха в фиолетовом, передавая носовой платок.
- Ладно, ладно, я попробую немного заснуть.
- Правильно сделаешь. Надеюсь, Эйприл и Кейси скоро вернутся...
- Кейси, только что звонил Донни. Нам надо развернуться.
- Что это значит, рыжая? Ты хочешь, чтобы я развернул фургон?
- Да.
Кейси резко повернул руль, едва не опрокинув авто из-за заледеневшей дороги.
- Так, где мы сейчас?
- За пару миль.
- Пару миль? А сколько еще надо?
- Около двадцати пяти.
- Ты сошла с ума! Мы и так едем уже больше получаса, и, знаешь, погода вовсе не облегчает нам путь.
- Послушай, Кейси, Майки заболел, и Донни просил нас купить лекарства.
- А что с ним случилось?
- Дон думает, что у него грипп. Его температура поднимается с угрожающей скоростью, и необходимо ее сбить.
- Тогда скажи мне, куда ехать, и мы отправимся туда.
- Спасибо, Кейси.
- Поблагодаришь позже, а сейчас скажи, в какую сторону повернуть, - крикнул он, когда они приблизились к перекрестку.
- Правильно***, налево.
- Что?
- Налево.
- Следующий раз выражайся малость яснее!
Рафаэль шел через холодный заметенный вьюгой лес, полный решимости найти елку, которую они с Майки присмотрели накануне. Ветер был настолько силен, что мог бы сбить с ног обычного человека. Но, к счастью, черепашка был не совсем обычным, да и лишь отчасти человеком. Как и предупреждал Донни, мягкий снегопад превратился в метель, но он не мог повернуть назад. Он собирался сдержать обещание, и никакая плохая погода не остановит его. Снег жалил его глаза, а ноги немели, но черепашка был все ближе к цели...
- Т-ты должен это оценить, тугодум...
Донни сидел, держа еле живого брата на руках, мысленно умоляя остальных вернуться поскорее. Он держал Майки рукой за панцирь, заставляя оставаться в сидячем положении, прикладывая намоченную ткань то к одной, то к другой части тела.
- Где Раф?
- Идет сюда, не беспокойся.
Майки немного поменял положение, отчаянно пытаясь устроиться поудобнее, но жар не давал ему этого. Донни был не в состоянии его снизить, температура повысилась до 104F****. Изобретатель начал беспокоиться. Эйприл не брала трубку, и Рафаэль отсутствовал уже больше часа. Гений потянулся за стаканом с прохладной водой и вылил ее на шею Майки, вознагражденный его слабым стоном.
- Я хочу спать, почему мне нельзя этого делать?
- Ты начинаешь кашлять, когда ложишься, мы не можем рисковать.
Гений обмакнул тряпку в холодную воду и начал протирать голову, руки и ноги Майки. Младший негромко вскрикнул, от холода его тело снова охватила дрожь.
Неожиданно в комнату ввалился черепашка в красном со средних размеров елкой.
- Эй, ребята, я достал ее! - объявил Раф, прислоняя дерево к стене.
- Как он? - обеспокоенно спросил он у Дона.
- Положение крайне шаткое, мы должны сбить температуру, и как можно скорее, иначе он может впасть в кому.
- Это и правда может случиться?
- В данный момент да. Я не смог охладить его за то время, что тебя не было.
- Ну, по крайней мере, гостиная красиво оформлена.
- Сейчас не время для шуток! - крикнул Донни так, что младший вздрогнул.
- Извини. Я только... про украшение елки.
- Пожалуйста, подмени меня на секунду. Когда он ложится, закладывает нос, и дыхание становится неровным.
- Конечно, я присмотрю за этим постреленком.
Они поменялись местами, и Раф остался присматривать за Майки.
- Я постараюсь найти несколько кубиков льда. Они помогут ненадолго, но, надеюсь, дадут нам еще немного времени.
- А почему он такой липкий?
- Это пот, я же говорил, что не смог охладить его, а ванная сейчас занята.
- Я понял, нужно, чтобы Эйприл и Кейси вернулись как можно скорее. Ты пробовал дозвониться до них?
- В последний раз Эйприл не взяла трубку, но я попробую еще раз, - пообещал Донни и вышел. Майки закрыл глаза во время их разговора, и было непохоже, чтобы он собирался снова их открывать.
- Донни, Майки ведь не должен засыпать, верно? - крикнул вдруг Раф через зал.
- Нет, не должен, скорее разбуди его! - ответил тот, заставив брата остолбенеть.
- Я не могу! Помоги, Донни!
- Не могу, руки заняты. Соберись!
- Нет, я могу сделать хуже!
- Раф, возьми себя в руки!
Черепаха в красном взглянул на Майки с ощущением беспомощности, затем осторожно потряс его. Когда это не сработало, старший осторожно поднял брата и ходил по комнате, прижав младшего к груди. Тот был довольно тяжел, но старший не обращал на это внимания.
- Пожалуйста, проснись, приятель, нам нужно, чтобы ты проснулся, - упрашивал он, подпрыгивая на месте.
- Он проснулся? - спросил гений, вернувшись.
- Нет. Что мне делать?
Дон положил кусочек льда на макушку больного. Прошла минута, затем тот слабо застонал и наконец открыл глаза.
- Майки, НИКОГДА больше так меня не пугай! - попросил Рафаэль, все еще удерживая младшего на руках. - Ты позвонил Эйприл снова? - обратился он уже к Дону.
- Да, но она не взяла трубку. Я ду... - но закончить не успел, так как в этот момент входная дверь хлопнула в третий раз, и вошли двое подростков, держащих сумки.
- Слава богу, вы в порядке! - от всего сердца приветствовал их Донни.
- Да, мы здесь и принесли все, что ты просил, и многое другое, - Эйприл передала Донни лекарство, и не составило большого труда распаковать его и заставить Майки его проглотить.
- Теперь надо немного времени, чтобы оно подействовало, поэтому надо присмотреть за ним.
- Я здесь, братан, и слышу тебя.
- Ладно, извини. Раф, посади его, тебе все еще нужно украсить елку.
- Я помогу тебе, - предложил Кейси, - тогда я смогу рассказать тебе все о нашей чумовой поездке.
- А что насчет меня, Донни?
- А ты, Эйприл, иди приготовь ужин. Обычно я прошу Майки сделать это, но...
- Я прекрасно поняла тебя, - Эйприл поднялась.
- А что насчет тебя, гений? - спросил Раф.
Донни сунул руку в коробку, нашел там шапку Санты и водрузил ее на макушку Майки. Младший приветствовал его легкой улыбкой.
- Я позабочусь о больном, убедитесь, что все готово к праздничному ужину.
Семья, наконец, снова собралась вместе, по крайней мере, ее большая часть. Но сегодня было не время для скорби, а время для любви и счастья, время радоваться простым моментам жизни.
И главным чудом этого Рождества было то, что они выжили.
- С Рождеством Христовым, ребята! - усмехнулся Майки.
- С Рождеством! - радостно хором ответили ему остальные.
_____________________
Примечания:
*митенки - перчатки без пальцев
** Адвил - жаропонижающее на основе ибупрофена
*** игра слов - слово right может иметь значение и "правильно", и "направо" (т.е. указание сразу на два направления поворота)
*** примерно 40 С
** Адвил - жаропонижающее на основе ибупрофена
*** игра слов - слово right может иметь значение и "правильно", и "направо" (т.е. указание сразу на два направления поворота)
*** примерно 40 С
29.11.2014, 17:04
Глава 7. Напиться с братаном
1-е января, первый день нового года ни один их компании не стал отмечать. Это был год дружбы, приключений и семьи, но также и год горя и страха. Эту ночь братья решили провести так же, как и любую другую, ничем не примечательную.
Донни провел день в сарае, пытаясь оборудовать там лабораторию. Конечно, она не сравнится с той, что осталась в прежнем доме, но лучше что-то, чем ничего. Майки провел всю неделю в постели, ничем не занятый, кроме сна и тошноты, со времени рождественской ночи. Но, несмотря ни на что, ему стало лучше. Раф присматривал за обоими братьями, Майки и Лео, в то время как Донни был занят другими делами. Лео все еще был в коме, и непохоже было, что он очнется в ближайшее время. Эйприл проводила много времени с Кейси и, похоже, они становились ближе с каждым днем. Им многое пришлось пережить за последнюю пару лет, и все же было чудом, что они до сих пор живы.
В 2 часа ночи Рафаэль пришел на кухню. Он никак не мог заснуть и надеялся найти какое-нибудь снотворное в одном из шкафчиков. Лекарства не было, но зато он нашел кое-что получше. Большую бутылку Бурбона*.
Черепашка огляделся, прежде чем быстро схватить находку. Рядом не оказалось никого, кто мог бы запретить ему это. Он открыл бутылку и, усевшись на столе, сделал большой глоток, а потом вытер губы тыльной стороной ладони и громко рыгнул.
- О боже, это классно...
*** Донни провел день в сарае, пытаясь оборудовать там лабораторию. Конечно, она не сравнится с той, что осталась в прежнем доме, но лучше что-то, чем ничего. Майки провел всю неделю в постели, ничем не занятый, кроме сна и тошноты, со времени рождественской ночи. Но, несмотря ни на что, ему стало лучше. Раф присматривал за обоими братьями, Майки и Лео, в то время как Донни был занят другими делами. Лео все еще был в коме, и непохоже было, что он очнется в ближайшее время. Эйприл проводила много времени с Кейси и, похоже, они становились ближе с каждым днем. Им многое пришлось пережить за последнюю пару лет, и все же было чудом, что они до сих пор живы.
В 2 часа ночи Рафаэль пришел на кухню. Он никак не мог заснуть и надеялся найти какое-нибудь снотворное в одном из шкафчиков. Лекарства не было, но зато он нашел кое-что получше. Большую бутылку Бурбона*.
Черепашка огляделся, прежде чем быстро схватить находку. Рядом не оказалось никого, кто мог бы запретить ему это. Он открыл бутылку и, усевшись на столе, сделал большой глоток, а потом вытер губы тыльной стороной ладони и громко рыгнул.
- О боже, это классно...
Когда он вошел, в кухне царила кромешная тьма. Он не ощущал чьего-либо присутствия, не говоря уж о том чтобы почуять его. Черепаха в оранжевом вовсе не собирался направляться сюда, но вышло так, что он проснулся, и сильный голод вынудил его спуститься с этажа.
- Эй, кт-то здесь? - спросил пьяный голос из темноты. Раф сидел прямо напротив окна, и луна, освещавшая комнату, лишь очерчивала его темный силуэт.
- Не беспокойся, это всего лишь я, - заверил его Майки, включая свет.
- Эй, Майки! - воскликнул Раф при виде бледного лица младшего. - Ты как-то неважно выглядишь. Не хочешь вот этого? - и с этими словами он поднял бутылку.
- Нет, братан. Ты пьян, тебе нужно лечь.
- Панцирь, д-да, я пьян. Так т-ты хочешь или нет?
- Нет, не хочу. Я болен, если ты не забыл, - напомнил ему младший, затем открыл холодильник и, насупившись, закрыл обратно.
- Т-ты болен? Тогда нам нужна еще одна бутылка! - черепаха в красном взгромоздил ноги на крышку стола и поднялся.
- Раф, пожалуйста, спускайся оттуда. Ты упадешь и поранишься.
- Т-тогда попробуй это спиртное, дорогой брат. Обещаю, оно того стоит.
Майк с секунду подумал, потом взял бутылку. Братья уселись на прохладном кухонном полу, укрывшись от чужих глаз.
- Ты думаешь, Эйприл сильно разозлится на нас, правда?
- Т-тогда мы не скажем ей.
- Знаешь, я ведь раньше никогда не пробовал спиртного.
- Попробуешь сейчас. Давай!
Младший сделал глоток.
-... Ну и как?
- Думаю... мне это нравится.
-...
- Как ты думаешь, Рафи, Сплинтер еще жив? - спросил Майки, прежде чем сделать еще один глоток, после чего громко рыгнул.
- Н-не знаю, м-мой дорогой, может, да, может, нет, - отозвался Раф, склонив голову на плечо брата.
- Должно быть, он следил за нами, может быть, он думает, что мы умерли.
- Д-авай не будем думать об этом сейчас, милый, д-авай просто сидеть здесь и наслаждаться обществом друг друга, - Раф уткнулся носом в щеку Майки, слегка ее обслюнявив.
- Перестань наз-зывать меня этим словом, оно мне не нравится, - открыто заявил Майки, мир перед его глазами начал расплываться.
- Ты знаешь, ведь у нас никогда, никогда не будет девушки. Мы всегда будем одиноки, только ты и я. Донни будет с Эйп-прил, которая к тому же Креенг, Лео - с Караи, которая к тому же Мива, дочь нашего погибшего отца, а значит, наша сводная сестра, и к тому же еще и змея...
- Ты заговариваешься, - напомнил ему Майки, в то время как Раф положил голову младшему на колени.
- К-как ты думаешь, как будут выглядеть их дети?
- У Донни и Эйприл б-будет розовая девочка-черепашка, мягкая и со щ-щупальцами, растущими из панциря. И... как ты думаешь, волосы у нее тоже будут?
- Знаешь, я думаю, Д-донни будет любить ее, как бы она ни выглядела.
Оба засмеялись.
- Конечно, будет, и он вырастит из нее женщину-полицейского. А ты думаешь, Эйприл отложит яйцо, или ее ребенок родится, как обычный человек?
- Я н-не уверен, что она выживет, если он так родится, - Раф даже сел, в шоке от осознания.
- Т-то есть, ты думаешь, что рождение ребенка Донни убьет ее? Это слишком жестоко, братан, я д-даже не хочу думать об этом...
- А как мы ее назовем? Софи? Ханна? Ф-фиона? Даниэль?
- Заткнись, Раф!
- Я только хотел сказать, что у нее должно быть имя.
- А если родится мальчик?
- Ни в коем случае, нам нужны девчонки.
- Раф, у меня от тебя голова раскалывается, пожалуйста, закрой рот.
- Ладно. Эй, Майки, а что если использовать его для чего-нибудь еще? - спросил Рафаэль, придвигаясь ближе.
- Погоди, что ты де... - младшего прервал язык, коснувшийся уголка его рта. Майк положил руки на пластрон брата и толкнул его, пытаясь отстраниться.
- Ты играешь слишком ж-жестко и сейчас получишь...
- Ты не в своем уме! С-слазь с меня! - крикнул Майк, пытаясь подняться, но тело отказывалось ему подчиняться. Черепаха в красном навалился на него и прижался своими губами к губам младшего, пытаясь углубить поцелуй, но Майки не позволил ему этого.
Младший чувствовал, что его сейчас стошнит. Это было чертовски неправильно, и его тело неверно реагировало на алкоголь и неожиданные движения. Старший остановился сразу же, как только понял, что младший не только не отвечает на поцелуй, но и пытается оттолкнуть его.
- П-пожалуйста, я не буду б-бить тебя.
- М-мы не должны это делать, это неправильно, и мне это не нравится...
- Ты научишься, и понравится, я научу тебя. Я не хочу больше быть один...
Черепаха в оранжевом ударил брата в лицо, получил ответный удар, и из его носа потекла кровь. Он снова попытался встать, но вновь безуспешно.
- Зачем ты сделал это? - Раф попытался подняться, но мир вокруг так быстро закружился перед глазами, что он не успел заметить, как вновь оказался на полу.
- Т-ты заслужил это, - отозвался Майк, также усаживаясь.
- З-заткнись, пустоголовый!
- Слушай, я понимаю, что тебя тянет на л-любовь-морковь, когда ты пьян, но эт-то нарушает мое л-личное пространство.
- Из-за тебя я ч-чувствую вкус к-крови, ты, мелкий засранец, - пожаловался Раф, вытирая ладонью кровоточащий нос.
- Из-звини з это, - младший подвинулся ближе к брату, прикладывая пальцы к его носу.
- Т-ты уверен, что ты не пьян, Майки?
- Я эт-того не говорил, - оба захохотали, как ненормальные.
- А теперь, Раф, послушай меня. Ты не всегда будешь один. Я думаю, тебе кажется, что ты не сможешь с кем-то быть только потому, что ты мутант. Но есть ведь еще Эйприл, Донни, Лео, и это их не останавливает, верно? Однажды и ты найдешь кого-нибудь себе, не спеши.
- Я не уверен, что это добавило мне уверенности, но все равно спасибо, братан.
- Да не за что...
Наутро Донни нашел обоих, в обнимку спящих на кухонном полу, в окружении крови, блевотины и пустых бутылок.
Он не смог добудиться братьев и вместо этого перетащил обоих на диванчик.
Убирая наведенный братьями бардак, изобретатель обнаружил на кухонном столе надпись, выполненную чем-то, похожим на арахисовое масло. И слова эти вызвали истерический смех:
"Внебрачный ребенок Донни? Вы оба мертвые черепахи! Вот проснитесь только, чтобы я мог вас убить!"
29.11.2014, 21:32
Внебрачный ребенок Донни, все, я под стол... У меня это тоже вызвало истерический смех
Две главы за день? Anny Shredder, ты сделала мой день!
С утра прочитала 6 главу, подумала, вечером откомментирую, пришла домой, обо всем забыла, легла спать. Потом просыпаюсь в холодном поту, от того, что вспомнила свое обещание Включила компьютер и сюрприз! Бедный Рафи, похоже его действительно одиноко, раз даже к брату полез Хорошо (оочень!), что не дошло до яойа/яоя, не знаю, как правильно пишется. Огромное спасибо, ты не просто сделала мой ден..то есть ночь, а шикарно сделала!Даа...когда я хочу спать, теряются все навыки нормального комментаторства
В общем, что я хочу сказать, огромное АРИГАТО, ты мой кумир! На часах 2:32 ночи,а я встала, что бы откомментировать твой перевод Все, я спать!
Последний раз редактировалось Эля_*); 30.11.2014 в 18:02.
07.01.2015, 14:27
Глава 8. Глубокий сон
Как взять себя в руки, когда лидер твоей команды в коме, отец исчез, а дом превратился в руины?..
Мысленно разговаривать с лежащим без сознания старшим братом...
Микеланджело:
Эй, толстяк, ты правда долго спишь... Я думаю, это нормально, после твоего сражения со Шредером... в одиночку... Ты тогда был правда холодный, холодный, как лед, это чудо, что ты выжил...
Донни продолжает говорить мне, что больные и раненые, такие, как ты... что возможно, ты... что ты, может быть, никогда не проснешься...
Мне так жаль, что нас не было там, чтобы помочь тебе, если бы ты только знал...
Я позвонил тебе 47 раз, 47! Почему ты не взял трубку?..
Рождество не было настоящим без тебя, как и Новый год. К тому же я был слишком болен, чтобы веселиться, да еще и Раф напился, так что не было вообще никакой радости!
... Я знаю, что ты устал, Лео. Донни сказал, что тебе нужно отдохнуть, но пожалуйста, проснись поскорее, я скучаю по тебе, я так скучаю по тебе, большой брат...
... Пожалуйста, не засыпай навсегда...
Донателло:
Уже 10-е января, а ты все еще в коме...
вот уже в течение двух недель.
У тебя прошлой ночью поднялась температура, Лео, я боюсь, что ты слабеешь. Я еще ничего не говорил остальным, я имею в виду, что я должен был им сказать? Извините, ребята, Лео действительно слаб и скоро может умереть?
Я прятался весь день, но думаю, Раф скоро найдет меня. Он проводит возле тебя почти каждую ночь, с трудом борясь со сном. Вчера я подменил его, может, и сегодня ночью тоже.
Я сожалею о нашем споре; мне следовало прислушаться к тебе, ты - наш лидер и знаешь, что делаешь. Я не должен был сомневаться в тебе.
Это моя вина, что мы раскололись; моя вина, что ты сейчас без сознания; моя вина, что ты сейчас так болен...
... и я буду виноват, если ты умрешь...
Рафаэль:
Идиот... ты идиот...
Ты просто должен был встретиться с ним в одиночку, не так ли? А теперь ты здесь, лежишь в воде в ванной Эйприл.
Почему ты это сделал? Ты действительно думал, что можешь уничтожить Шредера один? Пытался что-то доказать? То, что ты лучше нас? То, что ты не нуждаешься в нашей помощи? Ну так ты ошибся!..
Ты напугал меня, Лео. Панцирь, мне и сейчас страшно... Ты невежественный, эгоистичный, властный, упрямый... храбрый, дисциплинированный, заботливый, вдумчивый, трудолюбивый, рациональный, бесстрашный черепашка...
Ты всегда был так терпелив, даже когда я кричал на тебя и говорил, какой ужасный ты лидер. Я должен был слушать тебя чаще, это спасло бы меня от многих неприятностей...
Донни сказал мне, что у тебя лихорадка, что ты слабеешь...
Слушай, если ты умрешь сейчас, я убью тебя! Ты не можешь умереть сейчас, это слишком рано. Мы собираемся освободить Нью-Йорк, но мы не сможем сделать это без тебя! Ты нужен нам, наш бесстрашный лидер...
Я был неправ, ты - герой и нужен нам...
Мысленно разговаривать с лежащим без сознания старшим братом...
Микеланджело:
Эй, толстяк, ты правда долго спишь... Я думаю, это нормально, после твоего сражения со Шредером... в одиночку... Ты тогда был правда холодный, холодный, как лед, это чудо, что ты выжил...
Донни продолжает говорить мне, что больные и раненые, такие, как ты... что возможно, ты... что ты, может быть, никогда не проснешься...
Мне так жаль, что нас не было там, чтобы помочь тебе, если бы ты только знал...
Я позвонил тебе 47 раз, 47! Почему ты не взял трубку?..
Рождество не было настоящим без тебя, как и Новый год. К тому же я был слишком болен, чтобы веселиться, да еще и Раф напился, так что не было вообще никакой радости!
... Я знаю, что ты устал, Лео. Донни сказал, что тебе нужно отдохнуть, но пожалуйста, проснись поскорее, я скучаю по тебе, я так скучаю по тебе, большой брат...
... Пожалуйста, не засыпай навсегда...
Донателло:
Уже 10-е января, а ты все еще в коме...
вот уже в течение двух недель.
У тебя прошлой ночью поднялась температура, Лео, я боюсь, что ты слабеешь. Я еще ничего не говорил остальным, я имею в виду, что я должен был им сказать? Извините, ребята, Лео действительно слаб и скоро может умереть?
Я прятался весь день, но думаю, Раф скоро найдет меня. Он проводит возле тебя почти каждую ночь, с трудом борясь со сном. Вчера я подменил его, может, и сегодня ночью тоже.
Я сожалею о нашем споре; мне следовало прислушаться к тебе, ты - наш лидер и знаешь, что делаешь. Я не должен был сомневаться в тебе.
Это моя вина, что мы раскололись; моя вина, что ты сейчас без сознания; моя вина, что ты сейчас так болен...
... и я буду виноват, если ты умрешь...
Рафаэль:
Идиот... ты идиот...
Ты просто должен был встретиться с ним в одиночку, не так ли? А теперь ты здесь, лежишь в воде в ванной Эйприл.
Почему ты это сделал? Ты действительно думал, что можешь уничтожить Шредера один? Пытался что-то доказать? То, что ты лучше нас? То, что ты не нуждаешься в нашей помощи? Ну так ты ошибся!..
Ты напугал меня, Лео. Панцирь, мне и сейчас страшно... Ты невежественный, эгоистичный, властный, упрямый... храбрый, дисциплинированный, заботливый, вдумчивый, трудолюбивый, рациональный, бесстрашный черепашка...
Ты всегда был так терпелив, даже когда я кричал на тебя и говорил, какой ужасный ты лидер. Я должен был слушать тебя чаще, это спасло бы меня от многих неприятностей...
Донни сказал мне, что у тебя лихорадка, что ты слабеешь...
Слушай, если ты умрешь сейчас, я убью тебя! Ты не можешь умереть сейчас, это слишком рано. Мы собираемся освободить Нью-Йорк, но мы не сможем сделать это без тебя! Ты нужен нам, наш бесстрашный лидер...
Я был неправ, ты - герой и нужен нам...
09.01.2015, 08:17
Это так душераздирающе. Младшие братья, в таком мучительном и холодном ожидании чуда, того, что их герой скоро придет в себя. Последняя строка напомнила мне об ощущениях, когда я писала свой фанфик "Герой". Конечно, эмоциональность и душевная боль у тебя написано в миллион раз лучше, чем у меня Плюс ко всему, у тебя мысли и чувства нескольких персонажей, а у меня одного Спасибо, обожаю такие фанфики, когда особенно выделяют братские отношения Аплодирую стоя!
Последний раз редактировалось Эля_*); 09.01.2015 в 08:18. Причина: Исправление ошибок
Конечно, эмоциональность и душевная боль у тебя написано в миллион раз лучше, чем у меня Плюс ко всему, у тебя мысли и чувства нескольких персонажей, а у меня одного Спасибо, обожаю такие фанфики, когда особенно выделяют братские отношения Аплодирую стоя!
Последний раз редактировалось Эля_*); 09.01.2015 в 08:18. Причина: Исправление ошибок
09.01.2015, 08:38
Все-таки за все вышеперечисленное спасибо в первую очередь автору. Но свою долю с благодарностью примуЭто так душераздирающе. Младшие братья, в таком мучительном и холодном ожидании чуда, того, что их герой скоро придет в себя. Последняя строка напомнила мне об ощущениях, когда я писала свой фанфик "Герой".
09.01.2015, 09:21
Перевод, это тоже очень важная вещь. Ведь на сколько фанфик не был бы хорош, нужно уметь правильно его передать в другие умыВсе-таки за все вышеперечисленное спасибо в первую очередь автору. Но свою долю с благодарностью приму
Голос сказки должен быть красивым. И по-моему, с этой задачей ты прекрасно справилась Ол-райт. Это называется прекрасной работой
18.06.2015, 23:42
Большое спасибо)
POV Майки
Вот уже месяц, как я, мои братья и наши друзья покинули Нью-Йорк. Нет, Норт-Хэмптон - приятное местечко и все такое, но мне очень не хватает нашего логова.
Каждое утро я заставляю себя подняться, чтобы приготовить вкусный завтрак, ведь в противном случае никто ничего не съест, может быть, даже целый день. В этом есть доля вызова - делать других счастливыми, когда все, что тебе хочется, это провести весь день в постели и плакать, пока глаза не вытекут вместе со слезами. Здесь так пусто, нет отца, нет Лео, да и все мы большую часть времени проводим каждый в своей комнате. Мы почти не разговариваем теперь, и все, что делаем вместе, - это сидим возле Лео, ожидая, когда он очнется.
Но чуть позже меня посетила замечательная идея - пойти прогуляться в лесу. Это казалось лучшим способом убить время. Только я, Раф и Донни, и еще оставить кого-нибудь присмотреть за домом.
Уговорить Рафа прогуляться было не слишком сложно, но потребовалось немного больше, чтобы убедить Дона сопровождать нас. На самом деле нам пришлось вынести его, и изобретатель был не слишком рад этому.
- Итак, мы уходим из дома, потому что?.. - спросил он, когда мы вытащили его через главный вход.
- Потому что нам нужен свежий воздух, - ответил Раф, держа брата крепче, чтобы не дать тому не сбежать.
- Ну да, но мы могли бы... не знаю, просто открыть окно, - Дон был вынужден констатировать очевидное.
Раф вздохнул.
- Если бы Лео сейчас был с нами, он прочитал бы тебе длинную лекцию о том, как тебе полезен свежий воздух и что ты слишком много времени проводишь в закрытом помещении.
- Да, но он не с нами, и я не вижу причин покидать дом без него.
- Ну, если один из нас слег, это не значит, что мы тоже должны.
- Да, Раф прав. Мы слишком много беспокоимся, нам нужно что-то, чтобы занять наши мысли. И тебе это нужно не меньше, чем нам, - рассудил я, когда мы вошли в лес. Раф же удерживал изобретателя до тех пор, пока дом не скрылся из виду.
***
В лесу было холодно, и я чувствовал, как мои славные маленькие ножки погружаются в грязь, и она набивается меж пальцев. И чем дальше мы шли, тем сильнее я увязал в ней. Думаю, братья заметили, что я отстаю. Но моей вины не было в том, что я был еще слишком слаб.
В конце концов братья помогли мне, поддерживая под руки. Я почувствовал себя ребенком, держащимся за родителей, и благодаря этому не заблудился.
Мы добрались до небольшого озера и присели на камни у воды, окунув в нее свои ноги. Неожиданно Рафаэль поспешно выбрался из воды, ругаясь на укусившую его рыбу. Я испугался и тоже поторопился вытащить ноги. Но в озере не было кусачих рыб, Рафаэля настигла пиявка, высасывая его драгоценную кровь.
Так он и отправился домой с этой тварью, впившейся ему в лодыжку. Дон сказал, что отцепит ее, но не станет бросать в озеро на пустой желудок. Для парня, страшно боящегося ошибиться, он был странно спокоен, словно что-то контролировало его разум. И вот теперь я жду, когда мой брат превратится в зомби, и думаю, это случится очень скоро.
Мы покинули озеро и отправились назад, все четверо (включая пиявку). Да, он собирался оставить ее в качестве питомца...
Через несколько минут я оказался повисшим вниз головой на веревке, опутавшей мою левую ногу. Дурацкие петлевые ловушки, может, начался сезон охоты или что-то в этом роде? Но разве он бывает в январе? Ну ладно, думаю, вы могли бы охотиться в любое время, когда бы пожелали.
- Держись, я разрежу веревку, - Раф искал на поясе свои саи, но они остались дома. И почему мы не взяли с собой оружия? Пока Раф и Донни освобождали меня, начался дождь, и стало еще сложнее. Я начал ненавидеть эту прогулку...
Я чувствовал, что моя голова вот-вот взорвется от прилившей к ней крови, и, думаю, все заметили, что лицо мое стало красным, как помидор. По крайней мере, именно это сказал мне Донни обеспокоенным тоном доктора.
Наконец братьям удалось распутать узел, и я почувствовал, как шлепнулся лицом в грязь. Мы договорились отправиться домой, вернулись к озеру и тут только обнаружили, что никто из нас не помнит дороги туда.
- Отлично, теперь мы потерялись! Мы, ниндзя! - крикнул Раф и прислонился к дереву.
- Эй, могло быть и хуже. На нас могли напасть, - заметил я, и наградой мне стала вспышка Дона.
- Тс-с-с, ни звука об этом. Гадости всегда случаются, стоит тебе про них заговорить.
- Да? А почему же тогда не случается хорошего, когда я о нем говорю?
- Панцирь, откуда я знаю?
Ладно, сейчас не лучшее время злиться, брат.
- А может, нам просто позвонить Эйприл? Она должна знать этот лес лучше нас.
- Конечно, можно было бы. Если бы мы взяли с собой ти-фоны, чего мы не сделали! - прорычал Раф. Он был в очень скверном настроении.
Итак, все закончилось тем, что мы заблудились в лесу. Все еще шел дождь, но временами проглядывала луна, и в ее свете мы нашли пещерку, в которой могли укрыться. Затем улеглись как можно плотнее друг к другу, чтобы согреться, и провалились в сон.
***
Эйприл нашли нас на следующее утро и проводила до фермы. Нас укутали одеялами и дали горячий шоколад. Кейси и Раф были в восторге от увеличившейся пиявки. За ночь она стала больше ступни. Обеспокоенный Дон сказал, что следовало отцепить ее раньше. Эйприл согласилась с ним и бросила пиявку в ведро с водой, а затем насыпала туда соли.
Рафаэль назвал изобретателя мучителем животных, когда пиявка начала извиваться и выпускать кровь, но согласился с братом, что тварь может мутировать из-за мутагена в его крови, и лучше убить ее раньше, чем это случится.
В конечном итоге мы получили хороший урок: никогда не покидать дома, не подготовившись (хотя мне и кажется, что он потребуется нам еще раз)
Последний раз редактировалось Anny Shredder; 18.06.2015 в 23:46.
Глава 9. Пешая прогулка
POV Майки
Вот уже месяц, как я, мои братья и наши друзья покинули Нью-Йорк. Нет, Норт-Хэмптон - приятное местечко и все такое, но мне очень не хватает нашего логова.
Каждое утро я заставляю себя подняться, чтобы приготовить вкусный завтрак, ведь в противном случае никто ничего не съест, может быть, даже целый день. В этом есть доля вызова - делать других счастливыми, когда все, что тебе хочется, это провести весь день в постели и плакать, пока глаза не вытекут вместе со слезами. Здесь так пусто, нет отца, нет Лео, да и все мы большую часть времени проводим каждый в своей комнате. Мы почти не разговариваем теперь, и все, что делаем вместе, - это сидим возле Лео, ожидая, когда он очнется.
Но чуть позже меня посетила замечательная идея - пойти прогуляться в лесу. Это казалось лучшим способом убить время. Только я, Раф и Донни, и еще оставить кого-нибудь присмотреть за домом.
Уговорить Рафа прогуляться было не слишком сложно, но потребовалось немного больше, чтобы убедить Дона сопровождать нас. На самом деле нам пришлось вынести его, и изобретатель был не слишком рад этому.
- Итак, мы уходим из дома, потому что?.. - спросил он, когда мы вытащили его через главный вход.
- Потому что нам нужен свежий воздух, - ответил Раф, держа брата крепче, чтобы не дать тому не сбежать.
- Ну да, но мы могли бы... не знаю, просто открыть окно, - Дон был вынужден констатировать очевидное.
Раф вздохнул.
- Если бы Лео сейчас был с нами, он прочитал бы тебе длинную лекцию о том, как тебе полезен свежий воздух и что ты слишком много времени проводишь в закрытом помещении.
- Да, но он не с нами, и я не вижу причин покидать дом без него.
- Ну, если один из нас слег, это не значит, что мы тоже должны.
- Да, Раф прав. Мы слишком много беспокоимся, нам нужно что-то, чтобы занять наши мысли. И тебе это нужно не меньше, чем нам, - рассудил я, когда мы вошли в лес. Раф же удерживал изобретателя до тех пор, пока дом не скрылся из виду.
***
В лесу было холодно, и я чувствовал, как мои славные маленькие ножки погружаются в грязь, и она набивается меж пальцев. И чем дальше мы шли, тем сильнее я увязал в ней. Думаю, братья заметили, что я отстаю. Но моей вины не было в том, что я был еще слишком слаб.
В конце концов братья помогли мне, поддерживая под руки. Я почувствовал себя ребенком, держащимся за родителей, и благодаря этому не заблудился.
Мы добрались до небольшого озера и присели на камни у воды, окунув в нее свои ноги. Неожиданно Рафаэль поспешно выбрался из воды, ругаясь на укусившую его рыбу. Я испугался и тоже поторопился вытащить ноги. Но в озере не было кусачих рыб, Рафаэля настигла пиявка, высасывая его драгоценную кровь.
Так он и отправился домой с этой тварью, впившейся ему в лодыжку. Дон сказал, что отцепит ее, но не станет бросать в озеро на пустой желудок. Для парня, страшно боящегося ошибиться, он был странно спокоен, словно что-то контролировало его разум. И вот теперь я жду, когда мой брат превратится в зомби, и думаю, это случится очень скоро.
Мы покинули озеро и отправились назад, все четверо (включая пиявку). Да, он собирался оставить ее в качестве питомца...
Через несколько минут я оказался повисшим вниз головой на веревке, опутавшей мою левую ногу. Дурацкие петлевые ловушки, может, начался сезон охоты или что-то в этом роде? Но разве он бывает в январе? Ну ладно, думаю, вы могли бы охотиться в любое время, когда бы пожелали.
- Держись, я разрежу веревку, - Раф искал на поясе свои саи, но они остались дома. И почему мы не взяли с собой оружия? Пока Раф и Донни освобождали меня, начался дождь, и стало еще сложнее. Я начал ненавидеть эту прогулку...
Я чувствовал, что моя голова вот-вот взорвется от прилившей к ней крови, и, думаю, все заметили, что лицо мое стало красным, как помидор. По крайней мере, именно это сказал мне Донни обеспокоенным тоном доктора.
Наконец братьям удалось распутать узел, и я почувствовал, как шлепнулся лицом в грязь. Мы договорились отправиться домой, вернулись к озеру и тут только обнаружили, что никто из нас не помнит дороги туда.
- Отлично, теперь мы потерялись! Мы, ниндзя! - крикнул Раф и прислонился к дереву.
- Эй, могло быть и хуже. На нас могли напасть, - заметил я, и наградой мне стала вспышка Дона.
- Тс-с-с, ни звука об этом. Гадости всегда случаются, стоит тебе про них заговорить.
- Да? А почему же тогда не случается хорошего, когда я о нем говорю?
- Панцирь, откуда я знаю?
Ладно, сейчас не лучшее время злиться, брат.
- А может, нам просто позвонить Эйприл? Она должна знать этот лес лучше нас.
- Конечно, можно было бы. Если бы мы взяли с собой ти-фоны, чего мы не сделали! - прорычал Раф. Он был в очень скверном настроении.
Итак, все закончилось тем, что мы заблудились в лесу. Все еще шел дождь, но временами проглядывала луна, и в ее свете мы нашли пещерку, в которой могли укрыться. Затем улеглись как можно плотнее друг к другу, чтобы согреться, и провалились в сон.
***
Эйприл нашли нас на следующее утро и проводила до фермы. Нас укутали одеялами и дали горячий шоколад. Кейси и Раф были в восторге от увеличившейся пиявки. За ночь она стала больше ступни. Обеспокоенный Дон сказал, что следовало отцепить ее раньше. Эйприл согласилась с ним и бросила пиявку в ведро с водой, а затем насыпала туда соли.
Рафаэль назвал изобретателя мучителем животных, когда пиявка начала извиваться и выпускать кровь, но согласился с братом, что тварь может мутировать из-за мутагена в его крови, и лучше убить ее раньше, чем это случится.
В конечном итоге мы получили хороший урок: никогда не покидать дома, не подготовившись (хотя мне и кажется, что он потребуется нам еще раз)
Последний раз редактировалось Anny Shredder; 18.06.2015 в 23:46.
09.07.2015, 22:33
Глава 10. Ночные кошмары
- Хммм... он здесь, Лео. Он... Лео, берегись! Уйди с дороги! Нет! НЕТ!!
Внезапно проснувшись, Рафаэль стремительно сел и в панике огляделся. Где он? Где Лео, который был с ним только несколько минут назад?..
Он пропал, он умер, он рухнул где-то, избитый и одинокий, умирающий, если только еще не умер.
"Шредер убил его! Этот ублюдок убил Лео!"
Черепашка чувствовал, как сердце его колотится в горле, а голова безумно кружится, когда потянулся к лампе, стоявшей на тумбочке. И заколебался, опасаясь того, что может обнаружить.
"Тебе лучше оказаться живым, идиот".
Дрожащей рукой Рафаэль сумел-таки зажечь свет. Никого рядом не оказалось, он был один в комнате.
Это был всего лишь сон, всего лишь очередной кошмар, в котором его брат был еще жив. Или уже нет? Что, если Лео умер этой ночью? Что, если у него случился сердечный приступ, а никто даже не заметил? Что, если старший очнулся ночью один в ванной и звал на помощь, но никто не услышал его, потому что голос раненого был слишком слаб, чтобы достигнуть комнат или кухни? Может, он страдает, возможно, Лео нужна помощь - а он, Рафаэль, остается здесь, лежит в своей постели, словно сон для него важнее, чем присмотр за братом.
Лео истекает кровью, прямо в ванной! Его раны вновь открылись, и кровь течет из открытого рта...
Рафаэль почти воочию видел это, настолько ясно и четко, что чувствовал себя больным. Он хотел пойти проверить, должен был убедиться - но был слишком напуган, чтобы сдвинуться с места.
Он найдет Лео мертвым, без сомнения. Или, если брат пришел в себя, он будет страдать от боли. И попросит убить его, чтобы прекратить эти мучения.
"Я не смогу убить тебя, ты - часть моей семьи и так много значишь для меня..."
Черепашка обхватил руками пластрон, раскачиваясь в постели взад-вперед, пытаясь отбросить мучительные чувства и депрессивные мысли. Подушка его вся промокла от пота, как и простынь, несмотря на то, что не было жарко, напротив, Раф начал замерзать.
Никто не менял воду уже несколько часов, и она наверняка тоже ледяная! Холод убьет Лео, и он, Раф, будет за это в ответе. Это будет только его вина...
Нет, он не может больше ждать, он должен пойти проверить Лео. С этой мыслью Рафаэль опустил ноги на холодный пол, поднялся, несмотря на то, что они дрожали, и направился к двери. Он с трудом удерживал собственный вес, и чем ближе подходил к выходу, тем тяжелее это давалось. Наконец черепашка пересек гостиную и был лишь в нескольких дюймах от двери.
Сглотнув, Раф повернул ручку и вошел в темную ванную. Конечно же, Лео был там, но по-прежнему неподвижный. Безжизненный, как никогда прежде.
Черепашка поспешно сел рядом и проверил пальцем воду. Как он и опасался, та оказалась холодной.
Его нельзя оставлять здесь, Лео нужны тепло и комфорт, подушка и одеяло. Недолго думая, Рафаэль поднял бесчувственного брата из ванны. Казалось, что он держит на руках холодное мертвое тело, лишь теплый лоб и бьющийся пульс нарушали иллюзию. Забияка вздрогнул, слишком уж явственно промелькнул перед его глазами образ умершего брата. Он крепче прижал Лео к себе, и по щекам скатилось несколько слезинок.
- Не волнуйся, старший братец, я здесь, и все будет в порядке. Я позабочусь о тебе!
Он усадил Лео на закрытый унитаз и насухо вытер полотенцем, после чего поднял на руки и понес к себе в комнату.
- Я больше не оставлю тебя одного, обещаю! И не усну, чтобы быть уверенным, что ты дышишь.
Войдя в комнату, Рафаэль опустил брата на свою постель, очень осторожно, чтобы не повредить ему своей неуклюжестью. Лео казался донельзя хрупким, и младшему меньше всего хотелось сделать еще хуже. После этого черепаха в красном укутал раненого одеялом.
- Вот так, теперь ты не замерзнешь.
Сам же, напуганный, передвинулся и устроился на другом конце кровати. Посмотрел на бессознательного лидера, убеждаясь, что тот дышит. Коснулся неестественно горячего лба, а затем лег рядом, чтобы поделиться теплом. Дыхание Лео было таким слабым, что Раф не слышал его, закрывая глаза.
И черепашка не мог спать, слишком напуганный, чтобы хотя бы попытаться. Он должен защищать брата, быть здесь ради него, а вздремнуть он всегда успеет и позже...
Внезапно проснувшись, Рафаэль стремительно сел и в панике огляделся. Где он? Где Лео, который был с ним только несколько минут назад?..
Он пропал, он умер, он рухнул где-то, избитый и одинокий, умирающий, если только еще не умер.
"Шредер убил его! Этот ублюдок убил Лео!"
Черепашка чувствовал, как сердце его колотится в горле, а голова безумно кружится, когда потянулся к лампе, стоявшей на тумбочке. И заколебался, опасаясь того, что может обнаружить.
"Тебе лучше оказаться живым, идиот".
Дрожащей рукой Рафаэль сумел-таки зажечь свет. Никого рядом не оказалось, он был один в комнате.
Это был всего лишь сон, всего лишь очередной кошмар, в котором его брат был еще жив. Или уже нет? Что, если Лео умер этой ночью? Что, если у него случился сердечный приступ, а никто даже не заметил? Что, если старший очнулся ночью один в ванной и звал на помощь, но никто не услышал его, потому что голос раненого был слишком слаб, чтобы достигнуть комнат или кухни? Может, он страдает, возможно, Лео нужна помощь - а он, Рафаэль, остается здесь, лежит в своей постели, словно сон для него важнее, чем присмотр за братом.
Лео истекает кровью, прямо в ванной! Его раны вновь открылись, и кровь течет из открытого рта...
Рафаэль почти воочию видел это, настолько ясно и четко, что чувствовал себя больным. Он хотел пойти проверить, должен был убедиться - но был слишком напуган, чтобы сдвинуться с места.
Он найдет Лео мертвым, без сомнения. Или, если брат пришел в себя, он будет страдать от боли. И попросит убить его, чтобы прекратить эти мучения.
"Я не смогу убить тебя, ты - часть моей семьи и так много значишь для меня..."
Черепашка обхватил руками пластрон, раскачиваясь в постели взад-вперед, пытаясь отбросить мучительные чувства и депрессивные мысли. Подушка его вся промокла от пота, как и простынь, несмотря на то, что не было жарко, напротив, Раф начал замерзать.
Никто не менял воду уже несколько часов, и она наверняка тоже ледяная! Холод убьет Лео, и он, Раф, будет за это в ответе. Это будет только его вина...
Нет, он не может больше ждать, он должен пойти проверить Лео. С этой мыслью Рафаэль опустил ноги на холодный пол, поднялся, несмотря на то, что они дрожали, и направился к двери. Он с трудом удерживал собственный вес, и чем ближе подходил к выходу, тем тяжелее это давалось. Наконец черепашка пересек гостиную и был лишь в нескольких дюймах от двери.
Сглотнув, Раф повернул ручку и вошел в темную ванную. Конечно же, Лео был там, но по-прежнему неподвижный. Безжизненный, как никогда прежде.
Черепашка поспешно сел рядом и проверил пальцем воду. Как он и опасался, та оказалась холодной.
Его нельзя оставлять здесь, Лео нужны тепло и комфорт, подушка и одеяло. Недолго думая, Рафаэль поднял бесчувственного брата из ванны. Казалось, что он держит на руках холодное мертвое тело, лишь теплый лоб и бьющийся пульс нарушали иллюзию. Забияка вздрогнул, слишком уж явственно промелькнул перед его глазами образ умершего брата. Он крепче прижал Лео к себе, и по щекам скатилось несколько слезинок.
- Не волнуйся, старший братец, я здесь, и все будет в порядке. Я позабочусь о тебе!
Он усадил Лео на закрытый унитаз и насухо вытер полотенцем, после чего поднял на руки и понес к себе в комнату.
- Я больше не оставлю тебя одного, обещаю! И не усну, чтобы быть уверенным, что ты дышишь.
Войдя в комнату, Рафаэль опустил брата на свою постель, очень осторожно, чтобы не повредить ему своей неуклюжестью. Лео казался донельзя хрупким, и младшему меньше всего хотелось сделать еще хуже. После этого черепаха в красном укутал раненого одеялом.
- Вот так, теперь ты не замерзнешь.
Сам же, напуганный, передвинулся и устроился на другом конце кровати. Посмотрел на бессознательного лидера, убеждаясь, что тот дышит. Коснулся неестественно горячего лба, а затем лег рядом, чтобы поделиться теплом. Дыхание Лео было таким слабым, что Раф не слышал его, закрывая глаза.
И черепашка не мог спать, слишком напуганный, чтобы хотя бы попытаться. Он должен защищать брата, быть здесь ради него, а вздремнуть он всегда успеет и позже...
10.08.2015, 22:13
Глава 11. Если Лео умрет молодым...
В пять утра Рафаэль уже не спал, в горле у него пересохло. Лео не шевелился, что, впрочем, не было неожиданностью. Черепашка в красном не жалел о своем поступке: лидеру будет гораздо уютнее в его постели, а брат всегда успеет отнести его назад, в ванную, чуть позже. Раф вздохнул и коснулся лба Лео, ожидая, что у него все еще жар. Но, к его удивлению, было иначе: лоб был холодным, как лед. Бунтарь схватил брата за запястье, в панике пытаясь нащупать пульс.
В неожиданном порыве Рафаэль выскочил из постели и выбежал из комнаты. В панике он начал стучать в дверь своего гениального брата.
- Донни, Лео стало еще хуже! Ты должен помочь мне!
По мере того, как росла его паника, Раф начал пинать дверь. Когда Донни наконец открыл, у него был вид человека, не спавшего целую неделю. Бунтарь схватил его за руку и, прежде чем изобретатель успел что-то сказать, потащил к своей комнате.
Остальные братья тоже выглянули в коридор и в недоумении смотрели на них.
- Хм, Раф, Лео в ванной, а не в твоей комнате. Ты уверен, что тебе не приснился кошмар?
Тот не ответил, лишь открыл дверь и втолкнул рослого брата внутрь. Донни ахнул, увидев лежавшего в постели раненого, завернутого в одеяло и выглядевшего, как мертвец. Изобретатель подскочил к постели и тоже проверил пульс, вздохнув с облегчением, когда наконец ощутил.
- Ты с ума сошел?! Зачем ты вытащил его из ванны?! Он должен оставаться увлажненным, - обернувшись к Рафу, бросил Дон, кладя руку на холодную щеку старшего.
- Он замерз! Вода была холодной, как лед, а Лео нужно тепло! Я сделал это, чтобы защитить его! И не моя вина, что он так и не согрелся!
- Тогда почему ты просто не поменял воду?..
- Почему... Я просто... Я хотел, чтобы Лео был ближе ко мне... хотел знать, что он все еще здесь, со мной.
Рафаэль вздохнул и взглянул на свои ноги. Он хотел как можно больше времени проводить рядом со старшим братом, даже если тот всего лишь спит.
Майки выглянул из-за дверного косяка, подслушивая. Теперь Рафи уселся на кровать, закрыв лицо руками, и заплакал.
- Я так боюсь, Дон. Ему не становится лучше, вот уже целый месяц. Когда он очнется?
- Я не знаю... может быть, никогда... Но мы не можем терять надежду.
Гений положил руки на плечи брата и притянул того к себе, прижимая его голову к своему пластрону. И только теперь младший из черепах заметил красные опухшие глаза Рафаэля и текущие по его щекам слезы. Он плакал, его старший брат, который, кажется, не плакал никогда. Должно быть, дела совсем плохи.
Всхлипнув, Майки бросился вниз по лестнице и из дома. Ему был необходим свежий воздух. Неужели Лео умирает, и это его последний день? Нет, это должен быть просто плохой сон. Это все не на самом деле, он просто спит.
С чувством полной безнадежности Майк уселся на крыльце и посмотрел на небо. Было пасмурно, и, должно быть, скоро начнется дождь. Черепашка взглянул на свои руки и начал что-то мурлыкать себе под нос, и негромкий звук вскоре стал приглушенным пением.
- Если Лео умрет молодым, мы похороним его в атласе, уложим на ложе из роз и опустим в реку рассвета, отпустим, провожая песней любви...*
Эйприл вышла вслед за младшим из черепах, чтобы убедиться, что с ним все в порядке. Но, заметив, что тот сидит на крыльце, что-то напевая сам себе, остановилась у полуоткрытой двери, прислушиваясь.
Бог превратит его в радугу, и он будет светить с неба на братьев. И мы будем знать, что он в безопасности, стоя под всеми его цветами. И да, жизнь не всегда такова, как мы считаем, она даже не просто сера в тот день, когда мы хороним свое дитя...
Острый нож недолгой жизни, мне не хватило времени...
Майки поджал ноги, так как начался дождь, и подтянул их ближе к пластрону.
Если ты умрешь молодым, я похороню тебя в атласе, положив на ложе из роз. Опущу в рассветную реку и отпущу, провожая песней любви.
Ты будешь носить белое, придя в Его царство, зеленый, как кожа твоих холодных пальчиков. Ты никогда не знал женской любви, но, я уверен, был счастлив, когда она держала тебя за руку
Майки слабо улыбнулся, вспомнив, как старший брат пытался привлечь внимание Караи, но затем улыбка эта снова угасла.
Девушка там, в городе, говорит, что будет любить тебя вечно. Кто бы мог подумать, что вечность можно разделить острым ножом недолгой жизни? Ведь ты знаешь, что ушел надолго...
Черепашка вздохнул и вытер глаза, еще не зная, что Эйприл грустным взглядом наблюдает за ним.
Мыслям цена пенни, но проданы за доллар. Они стоят дороже теперь, когда ты ушел. Может быть, вы еще услышите слова моей песни; забавно, что тебя начинают слушать, когда ты уже мертв...
Если ты умрешь молодым, я похороню тебя в атласе, положу на ложе из роз. Опущу в реку рассвета, проводив песней любви.
Песня, полная нежности... Ступай с миром и любовью. Собери мои слезы и спрячь, сбереги до дня, когда они действительно понадобятся. Острый нож недолгой жизни... Настало время прощаться. Мы проводим тебя лишь в черных костюмах, но Эйприл наденет жемчуг...
Майки закончил петь, продолжая что-то мурлыкать себе под нос. Эйприл не стала прерывать его, лишь вышла, чтобы принести покрывало, затем вернулась и накрыла им себя и черепашку. Тот вздохнул еще раз и прислонился к ее плечу, слезы текли по его щекам, впитываясь в ночную рубашку девушки.
Та же давно поняла, что Майки справляется со своими чувствами, напевая что-то либо разговаривая сам с собой, иной раз для развлечения, а иногда и чтобы пережить трудные времена, как сейчас. Эйприл обняла его и начала мурлыкать ему в такт, что заставило Майки слегка улыбнуться. Мысль о том, что им придется похоронить брата в лесу, вновь пронзила сердце младшего черепашки болью, но она казалась все же лучшей, чем просто оставить в Нью-Йорке. По крайней мере, здесь они устроят ему достойные похороны.
Майки снова нахмурился, представив себе замерших в скорби старших братьев и одетое в белое мертвое тело, лежащее в яме, на которое они будут бросать комья грязи. Он взглянул на дождь и вновь зарыдал, глаза заболели от безуспешных попыток сдержать эти слезы. Младший ненавидел плакать, но еще больше он не любил, когда плакать приходилось его братьям. Он вновь взглянул на смотревшую на него Эйприл.
- Эйприл, если он не выживет, ты споешь со мной эту песню на его похоронах? Я знаю, Донни и Раф, скорее всего, откажутся. Придется мне одному, а он заслуживает большего.
Эйприл молчала. Майки думает о похоронах брата? Никто не должен думать о подобном, особенно когда предмет мыслей еще не умер. Девушка заставила себя улыбнуться и взглянула в глаза друга.
- Нам не придется, ведь Лео очнется в ближайшее время. Он всего лишь спит, помнишь?
- Да, но если он никогда не проснется, если он уснул навечно? Что тогда? Его сердце остановится? Или он уснет, как Спящая красавица, чтобы быть разбуженным поцелуем? Я мог бы попробовать и поцеловать его. Или ты, или, может, Раф. А может, мы все по очереди. Как думаешь, он смутится, когда проснется?
- От этого кома не проходит...
- Да, я знаю...
Оба замолчали и смотрели на ливень, пока Донни не открыл входную дверь.
- Майки, Эйприл, мы хотели собраться и прочесть несколько молитв. И я думал, что вы захотите присоединиться.
- Молитв? Но зачем?
- Мы... думаем, что может быть, его время на исходе. И я знаю, что вы хотели бы попрощаться, прежде чем он покинет нас.
В неожиданном порыве Рафаэль выскочил из постели и выбежал из комнаты. В панике он начал стучать в дверь своего гениального брата.
- Донни, Лео стало еще хуже! Ты должен помочь мне!
По мере того, как росла его паника, Раф начал пинать дверь. Когда Донни наконец открыл, у него был вид человека, не спавшего целую неделю. Бунтарь схватил его за руку и, прежде чем изобретатель успел что-то сказать, потащил к своей комнате.
Остальные братья тоже выглянули в коридор и в недоумении смотрели на них.
- Хм, Раф, Лео в ванной, а не в твоей комнате. Ты уверен, что тебе не приснился кошмар?
Тот не ответил, лишь открыл дверь и втолкнул рослого брата внутрь. Донни ахнул, увидев лежавшего в постели раненого, завернутого в одеяло и выглядевшего, как мертвец. Изобретатель подскочил к постели и тоже проверил пульс, вздохнув с облегчением, когда наконец ощутил.
- Ты с ума сошел?! Зачем ты вытащил его из ванны?! Он должен оставаться увлажненным, - обернувшись к Рафу, бросил Дон, кладя руку на холодную щеку старшего.
- Он замерз! Вода была холодной, как лед, а Лео нужно тепло! Я сделал это, чтобы защитить его! И не моя вина, что он так и не согрелся!
- Тогда почему ты просто не поменял воду?..
- Почему... Я просто... Я хотел, чтобы Лео был ближе ко мне... хотел знать, что он все еще здесь, со мной.
Рафаэль вздохнул и взглянул на свои ноги. Он хотел как можно больше времени проводить рядом со старшим братом, даже если тот всего лишь спит.
Майки выглянул из-за дверного косяка, подслушивая. Теперь Рафи уселся на кровать, закрыв лицо руками, и заплакал.
- Я так боюсь, Дон. Ему не становится лучше, вот уже целый месяц. Когда он очнется?
- Я не знаю... может быть, никогда... Но мы не можем терять надежду.
Гений положил руки на плечи брата и притянул того к себе, прижимая его голову к своему пластрону. И только теперь младший из черепах заметил красные опухшие глаза Рафаэля и текущие по его щекам слезы. Он плакал, его старший брат, который, кажется, не плакал никогда. Должно быть, дела совсем плохи.
Всхлипнув, Майки бросился вниз по лестнице и из дома. Ему был необходим свежий воздух. Неужели Лео умирает, и это его последний день? Нет, это должен быть просто плохой сон. Это все не на самом деле, он просто спит.
С чувством полной безнадежности Майк уселся на крыльце и посмотрел на небо. Было пасмурно, и, должно быть, скоро начнется дождь. Черепашка взглянул на свои руки и начал что-то мурлыкать себе под нос, и негромкий звук вскоре стал приглушенным пением.
- Если Лео умрет молодым, мы похороним его в атласе, уложим на ложе из роз и опустим в реку рассвета, отпустим, провожая песней любви...*
Эйприл вышла вслед за младшим из черепах, чтобы убедиться, что с ним все в порядке. Но, заметив, что тот сидит на крыльце, что-то напевая сам себе, остановилась у полуоткрытой двери, прислушиваясь.
Бог превратит его в радугу, и он будет светить с неба на братьев. И мы будем знать, что он в безопасности, стоя под всеми его цветами. И да, жизнь не всегда такова, как мы считаем, она даже не просто сера в тот день, когда мы хороним свое дитя...
Острый нож недолгой жизни, мне не хватило времени...
Майки поджал ноги, так как начался дождь, и подтянул их ближе к пластрону.
Если ты умрешь молодым, я похороню тебя в атласе, положив на ложе из роз. Опущу в рассветную реку и отпущу, провожая песней любви.
Ты будешь носить белое, придя в Его царство, зеленый, как кожа твоих холодных пальчиков. Ты никогда не знал женской любви, но, я уверен, был счастлив, когда она держала тебя за руку
Майки слабо улыбнулся, вспомнив, как старший брат пытался привлечь внимание Караи, но затем улыбка эта снова угасла.
Девушка там, в городе, говорит, что будет любить тебя вечно. Кто бы мог подумать, что вечность можно разделить острым ножом недолгой жизни? Ведь ты знаешь, что ушел надолго...
Черепашка вздохнул и вытер глаза, еще не зная, что Эйприл грустным взглядом наблюдает за ним.
Мыслям цена пенни, но проданы за доллар. Они стоят дороже теперь, когда ты ушел. Может быть, вы еще услышите слова моей песни; забавно, что тебя начинают слушать, когда ты уже мертв...
Если ты умрешь молодым, я похороню тебя в атласе, положу на ложе из роз. Опущу в реку рассвета, проводив песней любви.
Песня, полная нежности... Ступай с миром и любовью. Собери мои слезы и спрячь, сбереги до дня, когда они действительно понадобятся. Острый нож недолгой жизни... Настало время прощаться. Мы проводим тебя лишь в черных костюмах, но Эйприл наденет жемчуг...
Майки закончил петь, продолжая что-то мурлыкать себе под нос. Эйприл не стала прерывать его, лишь вышла, чтобы принести покрывало, затем вернулась и накрыла им себя и черепашку. Тот вздохнул еще раз и прислонился к ее плечу, слезы текли по его щекам, впитываясь в ночную рубашку девушки.
Та же давно поняла, что Майки справляется со своими чувствами, напевая что-то либо разговаривая сам с собой, иной раз для развлечения, а иногда и чтобы пережить трудные времена, как сейчас. Эйприл обняла его и начала мурлыкать ему в такт, что заставило Майки слегка улыбнуться. Мысль о том, что им придется похоронить брата в лесу, вновь пронзила сердце младшего черепашки болью, но она казалась все же лучшей, чем просто оставить в Нью-Йорке. По крайней мере, здесь они устроят ему достойные похороны.
Майки снова нахмурился, представив себе замерших в скорби старших братьев и одетое в белое мертвое тело, лежащее в яме, на которое они будут бросать комья грязи. Он взглянул на дождь и вновь зарыдал, глаза заболели от безуспешных попыток сдержать эти слезы. Младший ненавидел плакать, но еще больше он не любил, когда плакать приходилось его братьям. Он вновь взглянул на смотревшую на него Эйприл.
- Эйприл, если он не выживет, ты споешь со мной эту песню на его похоронах? Я знаю, Донни и Раф, скорее всего, откажутся. Придется мне одному, а он заслуживает большего.
Эйприл молчала. Майки думает о похоронах брата? Никто не должен думать о подобном, особенно когда предмет мыслей еще не умер. Девушка заставила себя улыбнуться и взглянула в глаза друга.
- Нам не придется, ведь Лео очнется в ближайшее время. Он всего лишь спит, помнишь?
- Да, но если он никогда не проснется, если он уснул навечно? Что тогда? Его сердце остановится? Или он уснет, как Спящая красавица, чтобы быть разбуженным поцелуем? Я мог бы попробовать и поцеловать его. Или ты, или, может, Раф. А может, мы все по очереди. Как думаешь, он смутится, когда проснется?
- От этого кома не проходит...
- Да, я знаю...
Оба замолчали и смотрели на ливень, пока Донни не открыл входную дверь.
- Майки, Эйприл, мы хотели собраться и прочесть несколько молитв. И я думал, что вы захотите присоединиться.
- Молитв? Но зачем?
- Мы... думаем, что может быть, его время на исходе. И я знаю, что вы хотели бы попрощаться, прежде чем он покинет нас.
________________
* слова из песни If I die young, чуть видоизмененные исполнителем - Майки, вольный перевод (выделены курсивом)
10.08.2015, 23:35
Глава 12. Дух брата
Путь от крыльца до спальни был ужасно долгим и тихим, но никто, казалось, не в состоянии сказать что-либо, чтобы нарушить это молчание.
13 января, день до начала февраля, который они будут помнить вечно. То есть, если то, что сказал Донни, окажется правдой. Майки вздрогнул, наступив на скрипучую лестницу, звук показался ему более громким, чем обычно. Взгляд, брошенный вокруг себя, мало чем помог ему, черепашке лишь показалось, что тьма вокруг стала еще чернее, словно стараясь поглотить его. Младший покачал головой и взглянул вверх, только для того, чтобы увидеть силуэт черепахи-мутанта. Но точно ли он видел этот силуэт? Ведь стоящий рядом с ним Донни, казалось, не замечал его, глядя вниз, на остановившегося Майки.
- Майки, это всего лишь лестница, не смотри на меня, словно увидел призрака.
- Чувак, кто это стоит рядом с тобой? Раф?
Рослый черепашка огляделся в замешательстве.
- О чем ты говоришь? Здесь никого нет.
Младший из черепах не отрывал взгляда от силуэта, приближаясь к нему оставшиеся несколько шагов. Но когда он был всего в нескольких сантиметрах от тени, та начала двигаться в сторону спальни, а затем прошла сквозь дверь, словно призрак.
- ЧТО ЭТО?! Донни, скажи мне, ты видишь то же, что и я?
- Не знаю, о чем ты говоришь, здесь только ты, я и Эйприл.
Черепаха в оранжевом сглотнул, и они направились к двери. Майки не был готов к подобному; он знал, что никогда не забудет этот день, так же, как и то, что он только что увидел. Что это было, неужели действительно призрак? Может, они опоздали? Майки отступил на шаг от деревянной двери, слезы размыли картинку перед его глазами.
- Я не могу этого сделать, это слишком трудно, - признался он, изо всех сил стараясь удержаться на ногах и не свернуться в клубочек от тревоги и страха.
- То есть ты не хочешь попрощаться с Лео? - переспросил Донни, кладя руку на дверную ручку. Он понимал чувства младшего брата и то, как трудно ему было. Майки не был еще готов отпустить старшего, но изобретатель знал, что он будет жалеть, если не сделает этого.
- Я хочу! Просто... просто я не люблю думать о жизни без него. Он всегда был со мной тогда, когда не было никого. Когда мы были младше и Раф слишком сильно меня ударил, Лео один утешил меня. Когда мне снились кошмары, он один прогонял монстров прочь. Он мой герой, и я не могу проститься с ним...
Гений грустно вздохнул и отошел от двери, крепко обнимая младшего брата, позволяя ему спрятать лицо на своем плече. Снова повисло молчание, но ненадолго, поскольку троица услышала бормотание из-за двери. И из любопытства Эйприл приоткрыла дверь, обнаружив за ней Рафаэля, державшего Леонардо за руку, и Кейси, сидящего по другую сторону кровати и державшего другую руку.
- Эй, братан, ты знаешь, я не слишком религиозный тип, но ты не будешь против, если я помолюсь за тебя? Хотя бы в этот раз? Ты знаешь, я был ужасным младшим братом, и я прошу прощения. Это я должен был лежать здесь, не ты...
Черепаха в красном встряхнул головой, пытаясь выгнать из нее чувство страха. И, сделав глубокий дрожащий вдох, он начал молитву.
- Господи, кто бы ты ни был, помилуй душу моего брата Леонардо. И отпусти ее в странствие с миром и без страданий. Господи, защити Леонардо, ведь сердце его ослаблено, душа разрывается, а тело тяжело. Может быть, он не идеальный сын, брат или что-то вроде того, но у него большое сердце, полное любви и сострадания, и...
Тут Рафаэль ощутил, словно что-то изменилось, и, положив палец на запястье Лео, почувствовал, как слабый пульс исчез совсем.
- Мое сердце присоединяется сегодня к тысячам, что перестанут биться за моего брата...
Младший слушал также, но потом, прервав молитву, медленно вошел в комнату. Младший крепко сжал руку Эйприл, в то время как Донни положил свою на пластрон старшего.
- Он покинул нас, я не чувствую больше его сердцебиения...
Гений закрыл глаза, слезы текли по его щекам, капая и на неподвижное тело, лежащее перед ним. Он оказался не в состоянии спасти брата, тот умер, и это его вина. Донателло закусил губу, силясь сдержать слезы.
Но только не младший. Потому что он видел что-то, похожее на призрак Леонардо, обнимавшее Донни. Как же вышло, что никто не видел его рядом с гением? Младший видел дрожь, почти что ощущал объятья. Затем Лео отпустил Донни и обернулся к Майку, улыбаясь ему.
Пока они смотрели друг на друга, Эйприл накрыла тело лидера белой тканью. Это не был атлас, как хотел бы Майки, но, по крайней мере, ткань была белой и мягкой. Лео взглянул на свое тело, нахмурившись.
Рафаэль все еще, на удивление призрака, не отпускал руки брата. Снова повисло молчание, никто не смел что-либо произнести, оплакивая смерть друга и брата. И это продолжалось, пока Майки не нарушил это молчание.
- Братан, что ты делаешь? Вернись к нам, кончай валять дурака! Это не смешно...
Все в удивлении уставились на черепашку в оранжевом, который, как им показалось, разговаривал со стеной.
- Я знаю, ты устал, но... неужели это и правда прощание? Если это так... - плечи младшего опустились, - я буду скучать по тебе, старший брат. И я буду смотреть "Космических героев" каждый вечер, теперь, когда ты больше не сможешь.
Друзья и братья смотрели на Майки, который улыбнулся, но никто не понял кому. Раф вздохнул и в гневе взглянул на Лео.
- Я не могу поверить, что ты покинул нас. Лео, которого я знал, боролся бы до самого конца. Ты идиот, если сдался вот так!..
Но лишь удивленный Майки, уверенный, что у него галлюцинации, видел, как дух его брата вновь вошел в лежащее на кровати тело. А затем исчез. Должно быть, теперь его брат нашел свет и умиротворение.
Так ему казалось. Рафаэль в последний раз сжал руку брата, лишь затем, чтобы почувствовать, как один из пальцев последнего пошевелился под его ладонью.
- А? Лео?
Глаза собравшихся с внезапно пробудившейся надеждой вновь обратились к лидеру. Глаза Рафа расширились, он вновь положил палец на запястье лидера и на этот раз ощутил пульс. Но как? Ведь сердце брата остановилось, как могло случиться, что оно начало биться вновь?! Бунтарь сгреб белую ткань и бросил ее на пол, широко улыбаясь и поспешно утирая тыльной стороной ладони слезы счастья.
Лео был жив, и настроение его близких вмиг перешло от горя к облегчению. Лео все еще борется. Он еще не может очнуться, но надежда на это есть. Они все стали свидетелями чуда, когда дух брата услышал, что семья все еще нуждается в нем, и не оставил их...
И все же, может быть, младшему из черепашек действительно все это привиделось? Он вряд ли когда-нибудь узнает это...
13 января, день до начала февраля, который они будут помнить вечно. То есть, если то, что сказал Донни, окажется правдой. Майки вздрогнул, наступив на скрипучую лестницу, звук показался ему более громким, чем обычно. Взгляд, брошенный вокруг себя, мало чем помог ему, черепашке лишь показалось, что тьма вокруг стала еще чернее, словно стараясь поглотить его. Младший покачал головой и взглянул вверх, только для того, чтобы увидеть силуэт черепахи-мутанта. Но точно ли он видел этот силуэт? Ведь стоящий рядом с ним Донни, казалось, не замечал его, глядя вниз, на остановившегося Майки.
- Майки, это всего лишь лестница, не смотри на меня, словно увидел призрака.
- Чувак, кто это стоит рядом с тобой? Раф?
Рослый черепашка огляделся в замешательстве.
- О чем ты говоришь? Здесь никого нет.
Младший из черепах не отрывал взгляда от силуэта, приближаясь к нему оставшиеся несколько шагов. Но когда он был всего в нескольких сантиметрах от тени, та начала двигаться в сторону спальни, а затем прошла сквозь дверь, словно призрак.
- ЧТО ЭТО?! Донни, скажи мне, ты видишь то же, что и я?
- Не знаю, о чем ты говоришь, здесь только ты, я и Эйприл.
Черепаха в оранжевом сглотнул, и они направились к двери. Майки не был готов к подобному; он знал, что никогда не забудет этот день, так же, как и то, что он только что увидел. Что это было, неужели действительно призрак? Может, они опоздали? Майки отступил на шаг от деревянной двери, слезы размыли картинку перед его глазами.
- Я не могу этого сделать, это слишком трудно, - признался он, изо всех сил стараясь удержаться на ногах и не свернуться в клубочек от тревоги и страха.
- То есть ты не хочешь попрощаться с Лео? - переспросил Донни, кладя руку на дверную ручку. Он понимал чувства младшего брата и то, как трудно ему было. Майки не был еще готов отпустить старшего, но изобретатель знал, что он будет жалеть, если не сделает этого.
- Я хочу! Просто... просто я не люблю думать о жизни без него. Он всегда был со мной тогда, когда не было никого. Когда мы были младше и Раф слишком сильно меня ударил, Лео один утешил меня. Когда мне снились кошмары, он один прогонял монстров прочь. Он мой герой, и я не могу проститься с ним...
Гений грустно вздохнул и отошел от двери, крепко обнимая младшего брата, позволяя ему спрятать лицо на своем плече. Снова повисло молчание, но ненадолго, поскольку троица услышала бормотание из-за двери. И из любопытства Эйприл приоткрыла дверь, обнаружив за ней Рафаэля, державшего Леонардо за руку, и Кейси, сидящего по другую сторону кровати и державшего другую руку.
- Эй, братан, ты знаешь, я не слишком религиозный тип, но ты не будешь против, если я помолюсь за тебя? Хотя бы в этот раз? Ты знаешь, я был ужасным младшим братом, и я прошу прощения. Это я должен был лежать здесь, не ты...
Черепаха в красном встряхнул головой, пытаясь выгнать из нее чувство страха. И, сделав глубокий дрожащий вдох, он начал молитву.
- Господи, кто бы ты ни был, помилуй душу моего брата Леонардо. И отпусти ее в странствие с миром и без страданий. Господи, защити Леонардо, ведь сердце его ослаблено, душа разрывается, а тело тяжело. Может быть, он не идеальный сын, брат или что-то вроде того, но у него большое сердце, полное любви и сострадания, и...
Тут Рафаэль ощутил, словно что-то изменилось, и, положив палец на запястье Лео, почувствовал, как слабый пульс исчез совсем.
- Мое сердце присоединяется сегодня к тысячам, что перестанут биться за моего брата...
Младший слушал также, но потом, прервав молитву, медленно вошел в комнату. Младший крепко сжал руку Эйприл, в то время как Донни положил свою на пластрон старшего.
- Он покинул нас, я не чувствую больше его сердцебиения...
Гений закрыл глаза, слезы текли по его щекам, капая и на неподвижное тело, лежащее перед ним. Он оказался не в состоянии спасти брата, тот умер, и это его вина. Донателло закусил губу, силясь сдержать слезы.
Но только не младший. Потому что он видел что-то, похожее на призрак Леонардо, обнимавшее Донни. Как же вышло, что никто не видел его рядом с гением? Младший видел дрожь, почти что ощущал объятья. Затем Лео отпустил Донни и обернулся к Майку, улыбаясь ему.
Пока они смотрели друг на друга, Эйприл накрыла тело лидера белой тканью. Это не был атлас, как хотел бы Майки, но, по крайней мере, ткань была белой и мягкой. Лео взглянул на свое тело, нахмурившись.
Рафаэль все еще, на удивление призрака, не отпускал руки брата. Снова повисло молчание, никто не смел что-либо произнести, оплакивая смерть друга и брата. И это продолжалось, пока Майки не нарушил это молчание.
- Братан, что ты делаешь? Вернись к нам, кончай валять дурака! Это не смешно...
Все в удивлении уставились на черепашку в оранжевом, который, как им показалось, разговаривал со стеной.
- Я знаю, ты устал, но... неужели это и правда прощание? Если это так... - плечи младшего опустились, - я буду скучать по тебе, старший брат. И я буду смотреть "Космических героев" каждый вечер, теперь, когда ты больше не сможешь.
Друзья и братья смотрели на Майки, который улыбнулся, но никто не понял кому. Раф вздохнул и в гневе взглянул на Лео.
- Я не могу поверить, что ты покинул нас. Лео, которого я знал, боролся бы до самого конца. Ты идиот, если сдался вот так!..
Но лишь удивленный Майки, уверенный, что у него галлюцинации, видел, как дух его брата вновь вошел в лежащее на кровати тело. А затем исчез. Должно быть, теперь его брат нашел свет и умиротворение.
Так ему казалось. Рафаэль в последний раз сжал руку брата, лишь затем, чтобы почувствовать, как один из пальцев последнего пошевелился под его ладонью.
- А? Лео?
Глаза собравшихся с внезапно пробудившейся надеждой вновь обратились к лидеру. Глаза Рафа расширились, он вновь положил палец на запястье лидера и на этот раз ощутил пульс. Но как? Ведь сердце брата остановилось, как могло случиться, что оно начало биться вновь?! Бунтарь сгреб белую ткань и бросил ее на пол, широко улыбаясь и поспешно утирая тыльной стороной ладони слезы счастья.
Лео был жив, и настроение его близких вмиг перешло от горя к облегчению. Лео все еще борется. Он еще не может очнуться, но надежда на это есть. Они все стали свидетелями чуда, когда дух брата услышал, что семья все еще нуждается в нем, и не оставил их...
И все же, может быть, младшему из черепашек действительно все это привиделось? Он вряд ли когда-нибудь узнает это...
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1):