Телеграм-чат  
  Черепашки-ниндзя   Фан-зона  Фан-фики  Переводы   Свидание [перевод]
   24.09.2016, 14:49  
Свидание [перевод]
Оригинал: https://www.fanfiction.net/s/12156946/1/Date-Night

Шредер был вынужден признать, что даже при всем их головотяпстве на этот раз мутанты нашли вполне приличное укрытие. Злодей-ниндзя уже привык, что обычно эта парочка находила разрушенные здания, что дырявостью могли бы посрамить швейцарский сыр, но на этот раз Бибоп привел транспортный модуль в недавно покинутый склад, бывший еще в приличном состоянии.

Да... это здание станет идеальным местом для составления очередного зловредного замысла.

- Так, а теперь где эти два идиота? - пробормотал Шредер сам себе, принимаясь за выполнение составленного Кренгом плана.

Бывший военный диктатор услышал в новостях Эйприл О'Нил о новом устройстве, что могло задействовать геотермальную энергию. Это было бы наилучшим решением для Технодрома, в настоящее время застрявшего близ ядра Земли! В углублении, окруженное кипящей лавой, это устройство - самое то, что им нужно для успешного завоевания Земли.

Яркая вспышка света отвлекла человека. Он взглянул в одно из частично заколоченных окон и отметил в ночном небе вспышку молнии. Проливной дождь лупил по стеклам, а до слуха доносился грохот грома.

Сейчас Шредер был как никогда благодарен судьбе за этот склад. Крыша его не протекала. Ничего ниндзя не ненавидел так сильно (кроме, конечно, этих ПРОКЛЯТЫХ черепах), как грубое трение от своих доспехов и неприятный вес пропитанного водой плаща из-за протекающего потолка.

Затем внимание его переключилось на часы на дальней стене. Шредер мог слышать их методичное тиканье даже сквозь удары грома и стук дождя. Ниндзя нахмурился под маской, обнаружив, сколько сейчас времени, и раздраженно сузил глаза.

- Эти кретины должны были быть здесь с геотермальным устройством еще два часа назад, - провозгласил Шредер в пустое пространство перед собой. - Я же сказал им не опаздывать!

***

Прижав руки с широко растопыренными пальцами к окну ресторана, Рокстеди с нескрываемым интересом наблюдал за штормом. Вода множеством дорожек стекала по поверхности стекла, мгновенно собирала блики фар автомобилей, проезжающих мимо. Уличные фонари отражались в глубоких лужах, образующихся на тротуаре, разбитые и покрытые рябью под натиском дождевых капель.

- Эй, Рокстеди? - привлек внимание напарника Бибоп.

Тот отвернулся от окна и взглянул на собрата-мутанта. Приятели сидели за столом в пиццерии Винни, ожидая ужина. Существование злобными подручными-мутантами немало способствовало появлению зверского же аппетита!

- Да, Бибоп?

Кабан-мутант выглядел обеспокоенным. Он поерзал на стуле, заставив тот скрежетать по кафельному полу кафешки, оставляя за собой неглубокие царапины.

- Ты уверен, что босс велел нам пойти на свидание? - спросил Бибоп, голос его звучал неуверенно и тише, чем обычно.

Рокстеди энергично кивнул.

- Угу, он именно так и сказал, - мутант взглянул вверх и вбок, глубокомысленно почесывая выступающий носорожий подбородок. - Конечно, погода неважная, и на передатчике были помехи, - затем взглянул на Бибопа, и тот пожал плечами. - Ну, а что босс еще мог иметь в виду? Должно быть, он заметил, как старательно мы работаем, и хотел, чтобы мы отдохнули вместе.

Бибоп слегка качнул головой и фыркнул.

- Не знаю, Рокстеди. Разве он не хотел ту гео-тиммальную фиговину с Технодрома?

- Если босс сказал нам пойти на свидание, то мы должны туда пойти, - твердо заявил Рокстеди. - Ты же знаешь, каким он становится, когда мы его не слушаем. Может наказать нас... или отказаться нам заплатить!

- Не знаю, Рокстеди, - повторил Бибоп свою предыдущую реплику.

Неожиданно выражение физиономии стало обиженным.

- Хочешь сказать, что не рад быть на свидании с лучшим приятелем?

Бибоп дернулся, его фиолетовые темные очки сдвинулись вбок от резкого движения. Он поднял толстый палец поправить их, чувствуя себя еще больше не в духе, чем раньше.

- Что? - Нет - я просто...

Рокстеди наклонился вперед и игриво сощурился.

- Когда у тебя последний раз была девчонка, а?

Бибоп нервно покрутил в пальцах цепь, висящую на шее. Не будь он настолько покрыт шерстью, щеки наверняка стали бы свекольно-красными. Мутант явственно чувствовал, как они загорелись от смущения.

Обращенный в кабана панк был даже благодарен, услышав звон открывшейся двери, предвкушая развлечение. Кто-то незнакомый вошел в пиццерию. Чужак был одет в простой коричневый плащ и такую же фетровую шляпу, промокшие от бушующей снаружи непогоды. С мокрой ткани на пол стекало множество струек воды, пока пришелец рассматривал меню на стене.

Бибоп склонил голову набок, шестеренки в его мозгу щелкнули. В этом человеке было что-то знакомое.

Одетый в плащ незнакомец сделал заказ, оплатил его и уселся в кресле ждать. Бибоп продолжал смотреть на него, мысли мутанта крутились вокруг того, где он видел пришельца раньше. Поля шляпы закрывали его лицо, и он постоянно смотрел вниз, на пол, словно его интересовали разводы грязи и дождевой воды на плитке.

Через несколько минут незнакомец, наконец, заметил, что за ним следят. Шляпа чуть приподнялась, приоткрывая пару любопытных голубых глаз, обрамленных оранжевой повязкой. Незнакомцу понадобилось мгновение, чтобы заметить, кто на него смотрел. Он тут же резко вскочил на ноги, вся манера поведения тут же изменилась. Он сощурился, голубые глаза заметно потемнели. Сунув руку под плащ, он извлек оттуда пару нунчак, широкий рот его скривился в жесткую линию.

- Что вы, два урода, здесь делаете? - спросил тип в оранжевой маске полным яда голосом. Он начал медленно, предупреждающе раскручивать нунчаки.

Бибоп ахнул, возглас был больше похож на взвизг.

- Это же черепаха!

- Точнее, Микеланджело, свиное рыло! - завопил черепашка. - А теперь у вас, ребятки, есть пять секунд, чтобы рассказать, что вы замышляете, прежде чем я надеру ваши задницы и зашвырну вас обратно в Измерение Икс.

Выражение лица черепашки было жестким и сосредоточенным. Взгляд метался от одного врага к другому, отточенные навыки ниндзя ожидали применения, оценивая ситуацию.

- Если хочешь знать, любопытная костяная коробка, - перебил его Рокстеди, голосом без намека на шутку. - Мы на свидании.

Глаза Микеланджело расширились в шоке, рот приоткрылся. Обыкновенно болтливый весельчак, сейчас он совершенно не мог найти слов. Ошарашенный, черепашка пытался их найти, но мозг не выдал ничего (здесь должна быть шутка Рафаэля про пустую голову Микеланджело).

А что еще может сделать смущенная черепашка?

Микеланджело развернулся и сбежал из пиццерии Винни.

Забыв даже про свою пиццу!

- Ну и дела, Бибоп, черепаха забыла свою пиццу!

Бибоп бросился к прилавку и схватил пиццу. Винни, похоже, не возражал... по крайней мере, пока она была оплачена, он не возмущался. И это было очень удачно для обоих приятелей, поскольку они забыли в первую очередь заказать ужин.

- Это самое лучшее свидание! - воскликнул Рокстеди между укусами, кусочки пиццы разлетались из его рта. Некоторые приземлились на очки Бибопа. - Я уверен, что ненавижу черепах, но они точно умеют выбирать пиццу!

Вытерев линзы начисто краем жилетки, тот согласно кивнул.

***

Бибоп вытер кнопки контроллера видеоигры. Его темные очки были сдвинуты на макушку, внимание же было сосредоточено на экране телевизора. Сидящий рядом Рокстеди листал комикс про человека-жука.

- Босс был не слишком рад за нас, - заметил носорог-мутант, переворачивая страницу.

- А я ведь говорил, что он сказал не "идите на свидание". Он говорил "не опоздайте"*, - ответил Бибоп, когда его персонаж "умер" и надпись "игра окончена" высветилась во всю ширину экрана.

- Ненамеренная ошибка, так? - пробурчал сердито Рокстеди.

Бибоп пожал плечами.

- Наверно... но теперь мы на миллионы лет застряли в нашей комнате. И после этого целую вечность будем отчищать весь Технодром.

- Я думаю, это того стоило, Бибоп. Это был действительно классный день.

Бибоп оглянулся на приятеля, перезагрузив игру.

- Да, - негромко ответил он, поведя клыками в широкой ухмылке, - так и есть. Однажды надо это повторить.
______________________________
* игра слов - "go on a date" (идти на свидание) несколько созвучно "don't be late" (не опоздай)
Спасибо за пост (2) от: Lizzz, sigunn
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1):